1 00:00:43,560 --> 00:00:45,680 Mi sono divertito davvero tanto. 2 00:00:47,400 --> 00:00:49,280 - SÌ? -Marlboro. Pacchetto duro. 3 00:00:50,000 --> 00:00:53,040 Questo e... 4 00:00:53,160 --> 00:00:55,040 cinque dollari al numero cinque. 5 00:01:37,560 --> 00:01:40,800 Sì, devo scegliere qualcosa in sospeso per la moglie. 6 00:02:03,320 --> 00:02:05,680 Andiamo, amico. Mi sto facendo crescere la barba qui. 7 00:02:05,760 --> 00:02:08,160 Non riesco mai a capire queste sciocchezze. 8 00:02:10,400 --> 00:02:12,800 Ecco, soffia! 9 00:02:19,320 --> 00:02:21,160 Tutte le unità, codice 503. 10 00:02:21,240 --> 00:02:26,800 Volkswagen Rabbit argento del 1989, California targa ragazzo-zio-sette 9-9-6. 11 00:02:26,880 --> 00:02:29,680 Ripeto: veicolo rubato. Coniglio Volkswagen dell'89. 12 00:02:29,760 --> 00:02:32,760 Argento. Ragazzo-zio-sette 9-9-6. 13 00:02:32,880 --> 00:02:34,840 Qualsiasi unità risponde. 14 00:02:40,000 --> 00:02:43,400 Guarda, tieni solo il resto. Va bene? 15 00:02:43,480 --> 00:02:45,440 Mi scusi. 16 00:02:45,560 --> 00:02:48,840 Quello non sarebbe il tuo Coniglio per caso, vero? 17 00:02:48,960 --> 00:02:50,800 Mio? 18 00:02:50,880 --> 00:02:53,200 Oh no. No, signore. Sono... sono a piedi. 19 00:02:53,280 --> 00:02:57,160 Stavo solo... fuori per fare un po' di jogging, sai. 20 00:02:58,320 --> 00:03:00,920 Ecco qui. Cinque dollari al numero cinque. 21 00:03:01,040 --> 00:03:02,640 E il resto, signore. 22 00:03:02,720 --> 00:03:06,240 Ho fatto jogging, eh? 23 00:03:08,600 --> 00:03:10,920 Vieni qui! Non farlo! 24 00:03:11,000 --> 00:03:13,120 - Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! - Ehi! Ehi! Ehi! 25 00:03:13,240 --> 00:03:17,000 - Le farò un buco, amico! - Non facciamo niente di stupido! 26 00:03:17,120 --> 00:03:19,760 - Dio mio! Non farmi del male! - Andiamo, amico! Lasciala andare! 27 00:03:19,880 --> 00:03:21,800 Stiamo solo parlando di un'auto rubata qui. 28 00:03:21,880 --> 00:03:25,200 Metti giù la pistola. Non vuoi farlo le cose vanno peggio per te, vero? 29 00:03:25,320 --> 00:03:28,160 Le cose non possono essere essere peggio per me stesso. 30 00:03:28,280 --> 00:03:29,920 - Non pensarci nemmeno, eroe! - Ehi, ehi, ehi. 31 00:03:30,040 --> 00:03:32,640 Ora tu, raggiungi il tuo partner laggiù. 32 00:03:33,640 --> 00:03:36,080 Tieni le mani alte. Entrambi! 33 00:03:38,360 --> 00:03:40,800 Ei, tu! Prendi le loro pistole! 34 00:03:44,120 --> 00:03:46,320 - Chi, io? - Sì, tu, bastardo! 35 00:03:47,640 --> 00:03:50,400 Vacci piano. Pensa a quello che stai facendo. 36 00:03:50,520 --> 00:03:52,320 Cosa sto facendo? 37 00:03:52,440 --> 00:03:55,400 - Non andrò in prigione per questo? - No, non andrai in prigione. 38 00:03:55,480 --> 00:03:58,800 - Ora mettili sul pavimento e buttameli. 39 00:04:09,880 --> 00:04:12,080 Ho detto buttamelo, Pelé. 40 00:04:24,280 --> 00:04:25,960 Ehi, ehi! NO! NO! Sbagliato! 41 00:04:26,040 --> 00:04:27,880 Ti dico una cosa. 42 00:04:27,960 --> 00:04:30,760 Raccogli quelle maledette armi e passameli. 43 00:04:34,040 --> 00:04:35,920 Dalle botti. 44 00:04:41,920 --> 00:04:43,800 Metteteli nelle mie tasche. 45 00:04:48,920 --> 00:04:51,360 Bravo ragazzo, monetine. 46 00:04:53,320 --> 00:04:55,160 Accidenti. 47 00:04:55,240 --> 00:04:57,080 Va bene. Ok, ora tutti... 48 00:04:57,160 --> 00:04:59,560 sul pavimento! 49 00:04:59,640 --> 00:05:02,920 - Non la passerai liscia. - Questo non lo sai. 50 00:05:02,000 --> 00:05:06,240 - Facce piatte! - Non uccidermi! Non voglio morire! 51 00:05:06,360 --> 00:05:09,120 Non lo farai se lo fanno tutti esattamente come dico. 52 00:05:10,280 --> 00:05:12,120 Santo cielo! 53 00:05:12,200 --> 00:05:14,480 - Santo cielo! - Non sparare! Restiamo giù! 54 00:05:14,560 --> 00:05:16,400 Non sto scherzando qui! 55 00:05:16,480 --> 00:05:19,120 Vi avevo detto di mantenere le vostre facce contro il pavimento! 56 00:05:19,200 --> 00:05:21,560 Va bene, va bene. Noi no voglio che qualcuno si faccia male. 57 00:05:21,640 --> 00:05:24,160 Ora, se vuoi questa signorina per vivere... 58 00:05:24,280 --> 00:05:26,080 nessuno si muove finché non saremo un ricordo. 59 00:05:26,200 --> 00:05:27,920 - Hai guidato? - SÌ. 60 00:05:28,040 --> 00:05:30,960 Va bene, tira fuori le chiavi. Stiamo andando a fare un giro. Fallo! 61 00:05:35,400 --> 00:05:37,280 Apri la porta. Apri la porta. 62 00:05:39,000 --> 00:05:41,760 Uccidilo. Uccidilo! 63 00:05:41,880 --> 00:05:43,680 Chiavi. 64 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 Entra. Muoviti. Sopra. Fino in fondo. 65 00:05:56,960 --> 00:05:58,280 Stiamo pattugliando... 66 00:05:58,360 --> 00:05:59,720 - Aspetta. Non ancora. - Scusa. 67 00:05:59,800 --> 00:06:02,120 Ok, stiamo andando. E azione. 68 00:06:02,200 --> 00:06:05,960 Stiamo pattugliando Newport Beach strade insieme per quanto... sei anni? 69 00:06:06,040 --> 00:06:08,360 - Sei e mezzo. - Sei e mezzo. 70 00:06:08,440 --> 00:06:11,400 Sai, quando la gente pensa A Newport Beach non pensano al "crimine". 71 00:06:11,480 --> 00:06:13,800 Pensano alle palme, alla spiaggia. 72 00:06:13,880 --> 00:06:17,920 Ma lascia che te lo dica, abbiamo altrettanti crimini qui come in qualsiasi altra città. 73 00:06:18,040 --> 00:06:19,840 Sai, in termini proporzionati. 74 00:06:19,960 --> 00:06:21,760 In proporzione, ovviamente. 75 00:06:21,880 --> 00:06:23,920 New York ha, cosa, 10 milioni di persone. 76 00:06:24,000 --> 00:06:25,760 - Dodici milioni. - Dodici milioni di persone. 77 00:06:25,880 --> 00:06:30,080 Quindi ovviamente c'è più criminalità a New York rispetto a Newport Beach. Proporzionalmente. 78 00:06:30,200 --> 00:06:34,160 Cosa ottieni qui? Per lo più crimini di violenza domestica e furto, giusto? 79 00:06:34,280 --> 00:06:36,120 - Sì, abbiamo tutta quella roba. - Vedo. 80 00:06:36,200 --> 00:06:39,880 Ma otteniamo un omicidio, otteniamo la prostituzione, otteniamo la droga. 81 00:06:39,960 --> 00:06:41,800 Otteniamo tutta quella roba. 82 00:06:41,880 --> 00:06:45,840 Beh, qual è la cosa peggiore? cosa che hai mai visto? 83 00:06:45,960 --> 00:06:49,160 Sarebbe quell'autobus carico di anziani che è caduto dal dirupo? 84 00:06:49,280 --> 00:06:51,080 No, i bambini. 85 00:06:51,200 --> 00:06:52,000 Oh, Dio, sì. I bambini. 86 00:06:53,120 --> 00:06:55,880 Tutte le unità rispondono alla BMW rossa dirottata. 87 00:06:55,000 --> 00:07:01,080 1993, targa California 4-nancy-adam-tom- Lincoln-Edward-Edward. 88 00:07:01,200 --> 00:07:04,480 Maschio caucasico, armato e molto pericoloso, tenendo in ostaggio una donna. 89 00:07:04,600 --> 00:07:07,200 - Il veicolo era diretto a sud sull'oceano vicino a Magnolia. 90 00:07:07,320 --> 00:07:09,720 Il sospettato ha sparato a due agenti. Procedi con cautela. 91 00:07:09,840 --> 00:07:13,560 Questi siamo noi. Questo potrebbe essere il tuo giorno fortunato. 92 00:07:13,680 --> 00:07:16,840 Tre-nove all'angolo di Magnolia e Viewcrest. 93 00:07:16,920 --> 00:07:20,280 - All'inseguimento. - Andiamo a prenderci un cattivo. 94 00:07:25,760 --> 00:07:28,600 Sto bruciando qui. Prendi il volante. 95 00:07:32,320 --> 00:07:35,880 Senti, ti lascerò andare non appena sarà sicuro. 96 00:07:36,000 --> 00:07:37,840 Smettila di fare quel rumore. 97 00:07:37,920 --> 00:07:41,080 Non posso farci niente. 98 00:07:41,200 --> 00:07:43,560 Lasciami andare e basta. Puoi avere la macchina. 99 00:07:43,680 --> 00:07:45,480 Oh, posso avere la macchina. 100 00:07:45,600 --> 00:07:47,400 È molto generoso da parte tua. 101 00:07:47,520 --> 00:07:49,480 Fammi pensare qui per un minuto. 102 00:07:49,600 --> 00:07:52,040 - Per favore, lasciami andare. - Ho detto che l'avrei fatto! 103 00:07:52,160 --> 00:07:54,560 Gesù! Fammi solo pensare. 104 00:07:54,640 --> 00:07:56,960 Oh, Dio. 105 00:07:57,040 --> 00:07:59,360 Ascolta, dovrai essere... 106 00:07:59,440 --> 00:08:01,760 la mia piccola polizza assicurativa in questo momento. 107 00:08:03,000 --> 00:08:05,120 Se solo tieni duro ancora per qualche minuto... 108 00:08:05,200 --> 00:08:06,760 starai bene. 109 00:08:06,880 --> 00:08:10,080 - Va bene? - Va bene. Va bene. 110 00:08:10,160 --> 00:08:11,000 So cosa stai pensando. 111 00:08:12,080 --> 00:08:14,240 Che tempismo schifoso, eh? 112 00:08:14,320 --> 00:08:17,240 Se non fossi entrato per quella rivista... 113 00:08:17,360 --> 00:08:20,040 Mi sento esattamente allo stesso modo. 114 00:08:20,160 --> 00:08:23,320 Se non fossi entrato per quelle schifose sigarette... 115 00:08:23,440 --> 00:08:25,920 Questa dannata abitudine. Un giorno dovrò smettere. 116 00:08:29,520 --> 00:08:32,280 Set di ruote molto bello sei arrivato qui. Molto bello. 117 00:08:32,400 --> 00:08:35,720 Cosa, hai un telefono, tutta vera pelle. 118 00:08:35,840 --> 00:08:38,040 Come sta una ragazza come te? può permettersi un'auto come questa? 119 00:08:38,160 --> 00:08:40,520 Me lo ha regalato mio padre, ed è tuo se mi lasci andare. 120 00:08:40,600 --> 00:08:43,960 Te l'ha dato tuo padre. Proprio così? 121 00:08:44,080 --> 00:08:46,400 Ho appena detto "Ecco, prendi la macchina. Puoi averla..." 122 00:08:46,480 --> 00:08:49,480 Maledizione! 123 00:08:49,560 --> 00:08:52,920 Eccoli! Aspettare! 124 00:08:56,280 --> 00:09:01,560 Alla ricerca della BMW rossa dirottata, in direzione sud sulla Ocean, subito dopo Horndale. 125 00:09:01,680 --> 00:09:03,200 Richiedi immediatamente il backup. 126 00:09:05,080 --> 00:09:07,400 Ah! 127 00:09:10,720 --> 00:09:12,840 È stato stupido! È stato davvero stupido! 128 00:09:12,960 --> 00:09:16,240 Mi dispiace! Mi dispiace! Non lo intendevo! Non lo intendevo! 129 00:09:16,320 --> 00:09:19,840 Vuoi farti sparare? Regola numero uno: non puoi bruciare il tizio con la pistola. 130 00:09:19,920 --> 00:09:23,200 - Va bene... Aah! Ah! - Oh, Dio, non uccidermi! 131 00:09:23,280 --> 00:09:25,640 - Mio padre ti darà tutto quello che vuoi! - Oh merda! Ah! 132 00:09:28,920 --> 00:09:30,520 Oh! Prendilo! Prendi l'accendino! 133 00:09:34,000 --> 00:09:37,280 Oh! Merda! 134 00:09:38,480 --> 00:09:40,960 Prendi questo accendino... No! 135 00:09:41,040 --> 00:09:43,840 - Cosa fai? - Che cosa? Che cosa? Che cosa? 136 00:09:43,920 --> 00:09:45,760 Mi hai detto tu di farlo! 137 00:09:45,840 --> 00:09:49,400 No, te l'avevo detto per evitare che mi bruciasse, non buttarlo dalla finestra! 138 00:09:49,520 --> 00:09:52,360 - Ora come diavolo faccio a fumare? - Non lo so! 139 00:09:58,160 --> 00:09:59,720 Questo è proprio quello di cui avevo bisogno. 140 00:10:02,880 --> 00:10:04,000 Merda! 141 00:10:05,120 --> 00:10:07,720 Oh, Dio! 142 00:10:30,160 --> 00:10:31,960 - Mossa! Mossa! - EHI! 143 00:10:33,040 --> 00:10:34,720 - Attenzione! - Ehi! Ehi! Ehi! 144 00:10:38,640 --> 00:10:41,160 Lo guarderesti! 145 00:10:50,840 --> 00:10:53,160 Non vogliamo ottenere tutti i pendolari innocenti vengono feriti. 146 00:10:53,240 --> 00:10:57,080 Abbiamo una situazione difficile. Quella di questa ragazza contando su di noi per salvarla in sicurezza. 147 00:10:57,200 --> 00:10:59,000 Se perdo questo ragazzo fuori dalla mia vista... 148 00:10:59,120 --> 00:11:01,960 c'è una buona possibilità che non la vedremo mai più viva. 149 00:11:08,920 --> 00:11:12,120 Se riusciamo a portarlo in un posto dove c'è un minimo di traffico... 150 00:11:12,240 --> 00:11:13,960 su una strada secondaria o qualcosa del genere... 151 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 possiamo tentare sparare alle gomme. 152 00:11:16,480 --> 00:11:18,840 Ma l'abbondanza di auto qui lo rende altamente pericoloso. 153 00:11:18,960 --> 00:11:23,040 Ovviamente, vuoi sempre rimanere veicolare i rapporti sessuali siano sempre ridotti al minimo. 154 00:11:23,120 --> 00:11:26,600 Non vogliamo che questo ragazzo se ne vada e colpire un autobus carico di suore o altro. 155 00:11:50,200 --> 00:11:52,080 Scommetto che non ti capita tutti i giorni, eh? 156 00:11:52,200 --> 00:11:55,800 Ascolta, qual è la cosa che ti piace di più? sull'essere poliziotti? 157 00:11:55,920 --> 00:12:01,080 Per me è rispetto e potere che la posizione comanda. 158 00:12:01,200 --> 00:12:05,440 Mi sento come una combinazione di Bruce Springsteen e Sylvester Stallone là fuori. 159 00:12:05,560 --> 00:12:09,240 Non so se dovrei esserlo arrestare i cattivi o firmare autografi. 160 00:12:09,360 --> 00:12:11,040 Un po' come essere una star. 161 00:12:18,640 --> 00:12:20,960 - Sto per vomitare. - Cosa intendi? 162 00:12:21,040 --> 00:12:23,360 - Mi sento male. - No. Non osare. 163 00:12:23,440 --> 00:12:27,680 Non osare vomitare. Respirare. Accogli un po' d'aria. Metti la testa fuori dalla finestra. 164 00:12:27,760 --> 00:12:30,080 Beh, non guidare così veloce. 165 00:12:30,160 --> 00:12:33,440 Non guidi così veloce? Cosa sei, pazzo? Sono inseguito dalla polizia! 166 00:12:33,520 --> 00:12:36,800 Quando sei inseguito dalla polizia, guidi veloce. Fatto? 167 00:12:36,880 --> 00:12:38,720 Beh, mi viene il mal d'auto! 168 00:12:38,800 --> 00:12:41,960 Bene, allora metti fuori la testa, dannazione finestra! Cosa stai aspettando? 169 00:12:43,760 --> 00:12:45,880 Ha la testa fuori dalla finestra! Cosa sta facendo? 170 00:12:46,000 --> 00:12:47,800 Forse sta cercando di segnalarci. 171 00:12:47,920 --> 00:12:50,280 - Puoi dirmi cosa sta dicendo? - No, non riesco a distinguere chiaramente il suo viso. 172 00:12:57,000 --> 00:12:59,360 OH! Sta vomitando! 173 00:12:59,440 --> 00:13:01,240 -Aah! - Grossolano! - Oh, Dio! 174 00:13:01,360 --> 00:13:04,840 - Sta vomitando! - Non andrà mai in prima serata. 175 00:13:04,920 --> 00:13:07,280 È un sacco di vomito. 176 00:13:08,640 --> 00:13:10,560 Non riesco a vedere niente. 177 00:13:14,680 --> 00:13:16,280 Oh, Dio. 178 00:13:16,400 --> 00:13:18,560 Immagino che non ci stesse segnalando. 179 00:13:18,640 --> 00:13:21,400 - Stai bene? - No. 180 00:13:21,520 --> 00:13:24,240 Fammi un favore, ok? Mastica una gomma o qualcosa del genere. 181 00:13:24,320 --> 00:13:27,200 Il tuo alito puzza come i piedi di mia nonna. 182 00:13:27,280 --> 00:13:30,680 Dove sono gli altri backup? Abbiamo solo un'altra macchina qui con noi. 183 00:13:30,800 --> 00:13:33,840 Unità 39, la maggior parte delle unità non sono disponibili a causa del funerale... 184 00:13:33,960 --> 00:13:35,920 del capitano Lembeck a Long Beach. 185 00:13:36,040 --> 00:13:38,600 Tutte le rimanenti unità disponibili dovrebbe essere in viaggio. 186 00:13:38,720 --> 00:13:43,920 Se Lembeck sapesse che il suo funerale è d'impaccio un inseguimento con ostaggi, impazzirebbe. 187 00:13:44,000 --> 00:13:48,040 Togli gli altri poliziotti dalle loro scatole, ok? Siamo nudi qui fuori. 188 00:13:48,120 --> 00:13:53,640 Tutte le unità disponibili, per favore rispondi nelle vicinanze di San Remos e Point Vale. 189 00:13:53,720 --> 00:13:55,560 Inseguimento ad alta velocità in corso. 190 00:13:55,640 --> 00:13:57,960 BMW rossa... 191 00:13:58,040 --> 00:14:03,480 targa numero 4-nickel-adam-thomas- leo-edward-edward. 192 00:14:04,680 --> 00:14:06,440 Non gestisco la mia divisione... 193 00:14:06,520 --> 00:14:08,520 prima durante le riprese, fai domande più tardi filosofia! 194 00:14:08,640 --> 00:14:10,760 - Mi scusi, signore. - Non vedi che sono occupato? 195 00:14:10,840 --> 00:14:13,480 Penso che vorrai saperlo parlarne subito, signore. 196 00:14:13,560 --> 00:14:16,160 Abbiamo appena avuto un riscontro positivo. su quella BMW rossa. 197 00:14:16,240 --> 00:14:20,280 Tenga i fagioli, signore. È intestato a una certa signorina Natalie Nordhoff Voss. 198 00:14:20,400 --> 00:14:22,200 È lei la giovane donna in ostaggio, signore. 199 00:14:22,320 --> 00:14:24,280 Allora chi è Natalie Nordhoff Voss? 200 00:14:24,400 --> 00:14:26,440 Voss, signore, come in Dalton Voss. 201 00:14:26,520 --> 00:14:29,120 No. Non il Dalton Voss. 202 00:14:29,200 --> 00:14:32,000 Stai dicendo che il nostro ostaggio? appartiene a Dalton Voss? 203 00:14:32,080 --> 00:14:34,280 Sì, signore. La sua unica figlia. 204 00:14:34,360 --> 00:14:36,200 - Santo cielo! - Sì, signore. 205 00:14:36,280 --> 00:14:38,120 - Quante auto ci inseguono? - Due, signore. 206 00:14:38,200 --> 00:14:40,000 - Due? Dovrebbero essere 20! Perché ce ne sono solo due? - Uh, il funerale, signore. 207 00:14:41,080 --> 00:14:43,640 - Una terza macchina sta arrivando. - Tre macchinine puzzolenti. 208 00:14:43,760 --> 00:14:46,520 - Dov'è il nostro elicottero? - L'abbiamo prestato a quella compagnia cinematografica, signore. 209 00:14:46,640 --> 00:14:49,400 - Beh, perché diavolo l'abbiamo fatto? - L'ha approvato, signore. 210 00:14:49,520 --> 00:14:53,240 Non abbiamo avuto bisogno di usare l'elicottero da quell'incendio della contea di Marin, signore. 211 00:14:53,360 --> 00:14:56,640 Questo è un bel "come fai". Riporta subito quell'elicottero! 212 00:15:00,240 --> 00:15:02,040 Ora, chi è Natalie Voss? 213 00:15:02,160 --> 00:15:03,880 Solo la figlia di Dalton Voss. 214 00:15:03,000 --> 00:15:06,320 Dalton Voss è il Donald Trump della California. 215 00:15:06,400 --> 00:15:09,480 Uno degli uomini più ricchi d'America. Ragazzi, avete davvero fatto centro stasera, eh? 216 00:15:32,320 --> 00:15:34,920 Beh, devo fare quello che devo fare. Andare spesso in Messico? 217 00:15:35,040 --> 00:15:36,880 - No. Perché? - Perché è lì che siamo diretti. 218 00:15:36,960 --> 00:15:38,800 Non avevo intenzione di compagnia, ma... 219 00:15:38,880 --> 00:15:40,720 Oh mio Dio! Messico? 220 00:15:40,800 --> 00:15:43,600 Oh, Dio, ferma la macchina e lasciami andare! Fammi uscire e basta! 221 00:15:43,680 --> 00:15:46,040 Stai davvero iniziando da darmi sui nervi. 222 00:15:46,160 --> 00:15:48,000 Sono un po' in difficoltà qui, quindi mettiti comodo la tua cintura di sicurezza. Stiamo entrando in autostrada. 223 00:16:16,560 --> 00:16:19,520 Merda! Questo è brutto! Questo è davvero brutto! 224 00:16:19,600 --> 00:16:21,920 Oh, non riesco a pronunciare la parola "S". in TV, posso? 225 00:16:22,000 --> 00:16:23,840 - E' bello. Lo suoneremo. - Va bene, sì. 226 00:16:23,920 --> 00:16:25,760 Perché è così "cattivo"? 227 00:16:25,840 --> 00:16:30,240 L'inseguimento in autostrada si intensifica la posta in gioco. Complica notevolmente le cose. 228 00:16:30,320 --> 00:16:31,880 Questo ragazzo mi sta davvero facendo incazzare! 229 00:16:38,400 --> 00:16:40,360 Merda. 230 00:16:59,560 --> 00:17:03,320 E se sei in viaggio lungo la 5 verso L. A... 231 00:17:03,440 --> 00:17:07,640 c'è un leggero collo di bottiglia lungo la John Wayne in direzione nord. 232 00:17:07,760 --> 00:17:11,880 Sì, sembra un camion di ghiaia ribaltato sulla spalla sta causando qualche rallentamento. 233 00:17:11,000 --> 00:17:14,960 A parte questo, è un bel tragitto verso il n... 234 00:17:15,080 --> 00:17:17,640 Ehi! Aspetta un secondo! Aspetta un secondo! 235 00:17:17,760 --> 00:17:21,120 Penso che abbiamo una situazione in via di sviluppo sulla corsia in direzione sud. 236 00:17:21,200 --> 00:17:24,080 Sì, sembra che lo siamo intraprendere un inseguimento ad alta velocità. 237 00:17:24,160 --> 00:17:26,480 Bill e Wendy, lo vedi in studio? 238 00:17:26,560 --> 00:17:28,400 Sì, Byron, sicuramente lo facciamo. 239 00:17:28,480 --> 00:17:31,880 Sembra che stiamo guardando un inseguimento ad alta velocità si svolge dal vivo. 240 00:17:31,960 --> 00:17:35,200 Bill, seguirò l'ultimo minuto storia, vediamo se riusciamo ad avvicinarci un po' di più. 241 00:17:35,280 --> 00:17:39,800 Uh, Andy, abbassalo un po' e vedi se puoi restare con la macchina rossa. 242 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 Tre auto della polizia di Newport Beach stanno prendendo ogni precauzione... 243 00:17:45,080 --> 00:17:47,880 per non causare qualsiasi tipo di incidente stradale. 244 00:17:47,960 --> 00:17:51,360 Sembra che lo seguano a distanza di sicurezza dietro ciò che sembra essere... 245 00:17:51,440 --> 00:17:53,640 una BMW ultimo modello. 246 00:17:53,720 --> 00:17:55,000 O si. Stanno cercando questo tizio, va bene. 247 00:17:56,080 --> 00:17:58,000 Deve aver fatto qualcosa. 248 00:18:03,360 --> 00:18:05,720 Ehi! Oh! L'hai visto? 249 00:18:11,680 --> 00:18:13,520 Oh, no... Attenzione. Attento. 250 00:18:15,520 --> 00:18:17,120 Santo sgombro! 251 00:18:17,200 --> 00:18:21,160 Quel camion della scuola di medicina si sta rovesciando cadaveri lungo tutta l'autostrada! 252 00:18:21,240 --> 00:18:23,080 E' ripugnante! 253 00:18:23,160 --> 00:18:25,480 Grossolano! 254 00:18:36,800 --> 00:18:39,240 Aaah! Toglilo! 255 00:18:39,360 --> 00:18:41,760 Cavolo! 256 00:18:41,840 --> 00:18:44,960 Toglilo! 257 00:18:46,640 --> 00:18:48,480 Eeeww! 258 00:18:48,560 --> 00:18:50,400 Ora, è disgustoso. 259 00:18:50,480 --> 00:18:52,800 dirò. Resta con lui, Byron. 260 00:18:52,880 --> 00:18:54,720 Cercheremo di ottenere qualche informazione in più... 261 00:18:54,800 --> 00:18:56,640 dalla spiaggia di Newport Dipartimento di Polizia... 262 00:18:56,720 --> 00:19:00,480 su questo veloce ed esclusivo Inseguimento ad alta velocità del canale 8 in corso. 263 00:19:02,560 --> 00:19:04,320 Oh no! Dio! Dio mio! 264 00:19:04,400 --> 00:19:07,280 Gesù! Cosa stai cercando di fare? farmi venire un infarto? 265 00:19:07,360 --> 00:19:10,160 Regola numero uno non ci sono urla forti. 266 00:19:10,240 --> 00:19:13,040 Pensavo che la regola numero uno fosse non bruciare il tizio con la pistola. 267 00:19:13,120 --> 00:19:15,920 Potresti essere semplicemente un po' troppo esuberante per il tuo bene. 268 00:19:15,000 --> 00:19:18,800 Cristo. Ok, la regola numero due è senza urla forti. 269 00:19:18,880 --> 00:19:20,720 Smettila di sventolarmi quella cosa in faccia. 270 00:19:20,800 --> 00:19:24,080 Ti sto tenendo la pistola in faccia? Non credo. 271 00:19:24,160 --> 00:19:27,080 Sai, posso essere un ragazzo piuttosto simpatico quando non sto puntando una pistola contro qualcuno. 272 00:19:27,200 --> 00:19:29,000 So che non mi credi, ma è vero. Devi fidarti di me. 273 00:19:33,760 --> 00:19:38,120 Oh, merda! Perché fare le cose va sempre così male per me? 274 00:19:38,240 --> 00:19:40,840 - Forse te la cavi tu. - Forse non sai di cosa stai parlando! 275 00:19:40,920 --> 00:19:42,520 - Forse sì. - Forse sei un monello. 276 00:19:42,640 --> 00:19:45,320 Forse lo sono. Per favore, fermati e lasciami uscire. 277 00:19:45,400 --> 00:19:48,680 - Prometto che non lascerò che ti sparino. - Oh, non lo farai. Bello. 278 00:19:48,760 --> 00:19:51,560 Lo apprezzo, ma non posso farlo. Non ancora. 279 00:19:51,640 --> 00:19:54,440 Quindi, visto che viaggeremo compagni per un po'... 280 00:19:54,520 --> 00:19:56,400 Pensavo che dovremmo conoscerci meglio. 281 00:19:56,520 --> 00:19:58,280 Il mio nome è Jack. E tu lo sei? 282 00:19:58,400 --> 00:20:00,520 - Non puoi farlo. - Fare? 283 00:20:00,640 --> 00:20:02,640 Questo! Tu c... 284 00:20:02,760 --> 00:20:05,520 Non puoi semplicemente rapire qualcuno e minacciare di ucciderli... 285 00:20:05,640 --> 00:20:07,920 e poi aspettateli essere carino e gentile. 286 00:20:08,040 --> 00:20:11,200 - Perché no? - Non puoi proprio. Va bene? Non funziona in questo modo. 287 00:20:11,280 --> 00:20:14,680 Sei un terrorista. Perché dovrei essere gentile con te? 288 00:20:14,800 --> 00:20:16,600 Va bene, prima di tutto, Non sono un terrorista. 289 00:20:16,720 --> 00:20:20,680 I terroristi hanno barbe ispide e far saltare in aria gli aeroporti. 290 00:20:20,800 --> 00:20:23,200 In secondo luogo, non ci sono regole su come rapire le persone. 291 00:20:23,320 --> 00:20:25,160 Non c'è nessuna regola che lo dice non puoi essere cordiale e gentile. 292 00:20:25,240 --> 00:20:28,000 E francamente, per la mia prima volta fuori, Penso che sto facendo un ottimo lavoro. 293 00:20:29,080 --> 00:20:33,000 - Adesso dimmi il tuo nome! - Solo se ti sbarazzi della pistola. Mi spaventa. 294 00:20:33,080 --> 00:20:35,560 Oh, giusto. Io lo farò, tu lo farai qualcosa di stupido, faccio schiantare la macchina. 295 00:20:35,680 --> 00:20:38,200 - Non credo. - Non farò niente di stupido. 296 00:20:38,320 --> 00:20:41,080 È solo che... io... odio le armi. 297 00:20:44,400 --> 00:20:46,560 Là? Sei soddisfatto? 298 00:20:46,640 --> 00:20:48,680 - Lo faccio solo per tranquillizzarti la mente. - Grazie. 299 00:20:48,800 --> 00:20:51,000 Ora, come ho detto prima, mi chiamo Jack. E tu lo sei? 300 00:20:52,080 --> 00:20:54,600 Natalie. Natalie Voss. 301 00:20:54,680 --> 00:20:56,960 Natalie Voss. 302 00:20:57,040 --> 00:20:58,880 Bello. 303 00:20:58,960 --> 00:21:01,280 Cosa, sei imparentato? a Dalton Voss o qualcosa del genere? 304 00:21:01,360 --> 00:21:04,680 - È mio padre. - Sì, giusto. Uscire. 305 00:21:08,280 --> 00:21:10,440 Io... era uno scherzo. Stavo scherzando. 306 00:21:10,520 --> 00:21:12,120 Non lo ero. 307 00:21:12,240 --> 00:21:16,920 Questo è pazzesco. Sei la figlia di Dalton Voss? Il Dalton Voss? 308 00:21:17,040 --> 00:21:19,800 Hai qualche idea? quanto dannatamente ricco è quell'uomo? 309 00:21:19,920 --> 00:21:21,720 Sì, grazie mille. 310 00:21:21,840 --> 00:21:24,760 Lui è mio padre, come se non lo sapessi. 311 00:21:26,800 --> 00:21:28,600 Come se non lo sapessi. 312 00:21:28,720 --> 00:21:30,520 - Che cosa? - Io... questo è solo... 313 00:21:30,640 --> 00:21:32,440 Questo fa proprio schifo! Fa schifo! 314 00:21:32,560 --> 00:21:36,280 Perché ora penseranno che ho rapito tu perché sei la figlia di Dalton Voss. 315 00:21:36,400 --> 00:21:38,600 Perché io? Perché io? 316 00:21:38,680 --> 00:21:40,000 Vado a prendere delle sigarette e una tanica di benzina... 317 00:21:41,080 --> 00:21:43,520 e finisco per rapire la figlia di Dalton Voss. 318 00:21:43,600 --> 00:21:46,320 - Quali sono le probabilità? - Direi abbastanza bene. 319 00:21:46,440 --> 00:21:48,920 - Probabilmente mi stavi perseguitando. - Non illuderti, ragazzo. 320 00:21:49,040 --> 00:21:51,400 - Ero solo di passaggio in città. - Una storia probabile. 321 00:21:51,480 --> 00:21:53,600 Gesù, sei un monello. 322 00:21:55,760 --> 00:21:58,040 Questo è appena arrivato dalla polizia di Newport Beach. 323 00:21:58,160 --> 00:22:00,440 Il proprietario della BMW è stato identificato... 324 00:22:00,560 --> 00:22:04,280 nel ruolo della signorina Natalie Voss, figlia di l'industriale milionario Dalton Voss. 325 00:22:04,400 --> 00:22:07,160 La polizia ipotizza l'uomo armato seguì la signorina Voss... 326 00:22:07,280 --> 00:22:10,040 con l'intento di rapirla a scopo di riscatto. 327 00:22:10,160 --> 00:22:13,920 Beh, è certamente ovvio, Wendy, che questo rapimento non è stato un caso. 328 00:22:14,040 --> 00:22:16,840 Come puoi vedere, la polizia sta prendendo una posizione più aggressiva... 329 00:22:16,920 --> 00:22:18,760 inseguendo molto vicino alla BMW. 330 00:22:18,840 --> 00:22:21,200 Merda. 331 00:22:27,440 --> 00:22:29,280 Signor Voss. La signora Voss. 332 00:22:29,360 --> 00:22:32,440 Voglio che tu lo sappia, per quanto possiamo accertati che tua figlia sia perfettamente al sicuro. 333 00:22:32,560 --> 00:22:34,080 "Perfettamente sicuro"? 334 00:22:34,160 --> 00:22:36,800 Lei è tenuta in ostaggio nel mezzo di un dannato inseguimento ad alta velocità! 335 00:22:36,880 --> 00:22:38,560 Come puoi dire? è perfettamente al sicuro? 336 00:22:38,640 --> 00:22:41,720 Se fosse perfettamente al sicuro, sarebbe a casa, rinchiusa, al suo posto! 337 00:22:41,840 --> 00:22:44,360 Illeso, signore, questo è ciò che intendevo. Uh, perfettamente illeso. 338 00:22:44,480 --> 00:22:46,280 I nostri ufficiali la stanno inseguendo diligentemente. 339 00:22:46,400 --> 00:22:48,800 Oh, povero piccolo Nattie nella sua macchina nuova di zecca. 340 00:22:48,920 --> 00:22:51,760 Guarda qui, Boyle. Smettila di provare a darmi queste stronzate! 341 00:22:51,840 --> 00:22:54,440 Sono stati i vostri ufficiali incompetenti a farlo ha permesso che tutto ciò accadesse in primo luogo! 342 00:22:54,560 --> 00:22:56,400 Voglio mia figlia fuori da questo pericolo adesso! 343 00:22:56,480 --> 00:22:59,480 Posso assicurarle, signor Voss, che è la mia principale preoccupazione è la sicurezza di tua figlia. 344 00:22:59,600 --> 00:23:01,960 C.H.P. è stato informato e lo sarà fornendo assistenza da... 345 00:23:02,040 --> 00:23:04,880 Fai e basta il tuo dannato lavoro la strada giusta per un cambiamento. Va bene? 346 00:23:04,960 --> 00:23:08,520 Ok, ok, stai calmo, Jack. Niente panico. Niente panico. Pensa, pensa, pensa, pensa. 347 00:23:08,640 --> 00:23:11,440 Respirare. Le cose sono decisamente fuori controllo! 348 00:23:11,520 --> 00:23:13,360 In realtà non hai rapito nessuno. 349 00:23:13,440 --> 00:23:15,880 Oh, beh, nel caso te ne fossi dimenticato, mi hai rapito! 350 00:23:15,000 --> 00:23:18,320 Voglio dire, non avevo intenzione rapire qualcuno. 351 00:23:18,400 --> 00:23:20,240 Perdonami, ma c'è differenza? 352 00:23:20,320 --> 00:23:22,600 Beh, ovviamente c'è differenza, idiota! 353 00:23:22,720 --> 00:23:26,240 Intento significa che hai pianificato qualcosa. Non ho pianificato nulla! 354 00:23:26,320 --> 00:23:30,440 Oh, quindi qualcuno ti ha puntato una pistola alla testa e ti ho costretto a puntarmi una pistola alla testa! 355 00:23:30,560 --> 00:23:32,440 In un certo senso sì. 356 00:23:36,480 --> 00:23:39,560 Dio, è sporco qui. 357 00:23:39,640 --> 00:23:41,480 Cos'è quella puzza? 358 00:23:47,640 --> 00:23:49,520 Vieni qui, per favore. 359 00:23:50,520 --> 00:23:52,360 Dammelo presto, Patterson. 360 00:23:52,440 --> 00:23:54,320 Abbiamo ottenuto uno scatto bellissimo, completo. 361 00:23:54,400 --> 00:23:57,000 Proprio adesso. 362 00:23:57,120 --> 00:24:00,320 Vediamo se riesco ad avvicinarmi. 363 00:24:01,880 --> 00:24:03,720 Guarda i suoi occhi. 364 00:24:03,800 --> 00:24:06,280 - Agghiacciante. - Sì. 365 00:24:06,400 --> 00:24:08,240 Allora, chi diavolo è? 366 00:24:13,840 --> 00:24:16,840 Eh, nome: Hammond, Jackson Davis. Età: 28. 367 00:24:16,960 --> 00:24:20,760 "Le guardie sono fuggite mentre venivano trasferite da Contea di San FranciscoDal carcere a San Quentin... 368 00:24:20,880 --> 00:24:23,880 dopo essere stato condannato per una rapina in banca a mano armata del 1991. " 369 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 Hammond? Fammi vedere. 370 00:24:27,320 --> 00:24:29,440 Siamo stati avvisati ieri potrebbe essere diretto in Messico. 371 00:24:29,520 --> 00:24:34,400 Sei stato avvisato ieri e l'hai fatto niente? Che razza di posto è questo? 372 00:24:34,480 --> 00:24:38,560 Signor Voss, lo sottolineo, siamo stati avvisati che... potrebbe essere diretto da questa parte. 373 00:24:38,640 --> 00:24:41,440 Potrebbe essere stato diretto per Las Vegas o Utah altrettanto facilmente. 374 00:24:41,520 --> 00:24:44,320 - Siamo poliziotti, non lettori del pensiero. - Forse tu no, ma io sì. 375 00:24:44,400 --> 00:24:47,200 E posso vedere abbastanza chiaramente che lo sarai in cerca di un nuovo dannato lavoro... 376 00:24:47,280 --> 00:24:49,800 se un capello sulla testa di mia figlia è danneggiato! 377 00:24:49,880 --> 00:24:52,120 Mi senti? Un capello! 378 00:24:52,240 --> 00:24:56,200 - Portalo sul campo. - Togli la sua foto da quel monitor! Non voglio vederlo! 379 00:24:56,320 --> 00:24:59,560 Attenzione, a tutte le unità alla ricerca della BMW rossa. 380 00:24:59,680 --> 00:25:04,480 Il rapitore identificato come Jackson Davis Hammond, 28 anni. 381 00:25:04,560 --> 00:25:07,800 Prigioniero evaso condannato per rapina in banca a mano armata. 382 00:25:07,920 --> 00:25:11,160 Merda! Maledetto bastardo! 383 00:25:11,280 --> 00:25:13,080 E' disperato. Questo è davvero brutto. 384 00:25:13,200 --> 00:25:15,000 Le cose potrebbero diventare davvero complicate adesso. 385 00:25:15,120 --> 00:25:17,120 Una truffa sfuggita! Questo è fantastico! 386 00:25:17,200 --> 00:25:20,200 Dramma umano nella vita reale al suo meglio. 387 00:25:20,280 --> 00:25:25,160 Siamo stati di guardia, ma non si sa mai dove apparirà un mostro del genere la prossima volta. 388 00:25:30,880 --> 00:25:33,480 Ci stiamo avvicinando dal lato del conducente! 389 00:25:33,600 --> 00:25:35,400 Questo ragazzo è un pazzo! 390 00:25:35,520 --> 00:25:38,240 Lo affiancheremo dal lato del passeggero, stringetelo dentro. 391 00:25:43,520 --> 00:25:45,280 Merda! 392 00:25:45,360 --> 00:25:48,680 - Che cosa? Che cosa? - La situazione è diventata davvero troppo complicata. 393 00:25:50,240 --> 00:25:52,640 - Cosa intendi con "peloso"? - Voglio dire peloso! 394 00:25:52,720 --> 00:25:55,040 Questo è troppo bello. 395 00:25:56,440 --> 00:25:59,160 Ehi! 396 00:26:03,440 --> 00:26:05,920 - Santo Cristo! - Prendilo! Prendilo! 397 00:26:09,920 --> 00:26:12,800 Dio mio! L'hai visto? 398 00:26:12,920 --> 00:26:16,240 Quei veicoli si sono ribaltati l'autostrada come le auto Matchbox! 399 00:26:16,360 --> 00:26:18,240 Questo è un filmato davvero drammatico! 400 00:26:18,360 --> 00:26:21,760 Byron, quello che abbiamo visto era uno sparo? uscire dal finestrino del conducente? 401 00:26:21,840 --> 00:26:24,160 SÌ! Sì, è affermativo, Wendy! 402 00:26:24,240 --> 00:26:29,160 Sembra che l'aggressore abbia sparato alle gomme sull'auto della polizia, provocando la catastrofe. 403 00:26:29,280 --> 00:26:33,360 Questo ragazzo deve essere un cecchino da avere mira così impeccabile a velocità così elevate. 404 00:26:33,480 --> 00:26:35,360 Forse un ex marine. 405 00:26:35,480 --> 00:26:37,320 Santo cielo. 406 00:26:37,400 --> 00:26:40,240 Lo hai visto ribaltarsi? Non volevo farlo. 407 00:26:40,320 --> 00:26:44,840 Beh, cosa pensi che succederà quando? spari con una gomma a 80 miglia all'ora? 408 00:26:44,960 --> 00:26:48,280 Io... non lo so. E' semplicemente scoppiato. Non volevo sparargli. 409 00:26:48,400 --> 00:26:51,160 Cosa avresti fatto? gli schizzi d'acqua addosso? 410 00:26:51,280 --> 00:26:53,080 Stai zitto per un minuto e lasciami pensare! 411 00:26:53,200 --> 00:26:55,960 La tua voce è tagliente attraverso il mio cervello come chiodi. 412 00:26:56,080 --> 00:26:57,880 Cosa dovrebbe significare? 413 00:26:58,000 --> 00:26:59,800 Cosa, ho una voce stridula? 414 00:26:59,920 --> 00:27:02,200 Scusatemi se non lo sono l'ostaggio perfetto. 415 00:27:02,320 --> 00:27:04,120 Ho detto zitto! 416 00:27:04,240 --> 00:27:07,480 Tutta questa faccenda è diventato troppo violento. 417 00:27:07,600 --> 00:27:09,400 Io... io... odio la violenza. 418 00:27:09,520 --> 00:27:11,080 Odi la violenza? 419 00:27:11,200 --> 00:27:13,640 Sei l'emblema della violenza! 420 00:27:13,760 --> 00:27:17,000 Sei un uomo che brandisce una pistola e spara a poliziotti rapitore maniaco. Ora, questo è violento. 421 00:27:18,080 --> 00:27:19,880 No, non lo sono! 422 00:27:20,000 --> 00:27:22,280 Non dirmi cosa sono quando tu non so niente di me! 423 00:27:22,360 --> 00:27:25,960 C'è una differenza nell'essere violenti ed essere spinto alla violenza! 424 00:27:26,080 --> 00:27:28,120 Non sono un uomo violento. 425 00:27:28,240 --> 00:27:30,120 Dio! 426 00:27:31,920 --> 00:27:35,680 - E allora cosa sei? - Te lo renderò semplice. Va bene? 427 00:27:35,760 --> 00:27:38,160 Sono stato condannato per un crimine Non mi sono impegnato. 428 00:27:38,240 --> 00:27:40,000 Il sistema non mi crede. Perché dovrei aspettarmi che tu lo faccia? 429 00:27:41,120 --> 00:27:42,920 Questo è quello che sono. 430 00:27:43,040 --> 00:27:45,800 - Hai ragione. Non ti credo. - Bene, ecco qua. 431 00:27:45,920 --> 00:27:47,720 Che tipo di crimine? 432 00:27:47,880 --> 00:27:49,960 Che cos'è? Cos'è quel rumore? 433 00:27:50,080 --> 00:27:51,880 Il telefono. 434 00:27:51,000 --> 00:27:55,080 Non una parola da parte tua. 435 00:27:55,200 --> 00:27:57,320 - Che diavolo? - Premere il pulsante "invia". 436 00:27:57,400 --> 00:27:59,840 Ciao. 437 00:27:59,920 --> 00:28:02,720 Jackson Hammond? Capo Boyle, Newport Beach. 438 00:28:02,800 --> 00:28:05,600 Figliolo, perché non ti accosti? di lato e lascia andare la ragazza. 439 00:28:05,680 --> 00:28:08,480 Che ne dici? poniamo fine a questo fiasco adesso? 440 00:28:08,560 --> 00:28:10,440 Prometto di aiutarti in ogni modo possibile. 441 00:28:10,520 --> 00:28:12,360 Niente da fare, capo. 442 00:28:12,440 --> 00:28:14,760 Non me ne frega niente sulle tue vuote promesse. 443 00:28:14,840 --> 00:28:17,640 - Ho ascoltato pubblicità vuota per due anni. - Per l'amor di Dio, Hammond! 444 00:28:17,720 --> 00:28:20,480 Non sei già abbastanza nei guai? Cosa dimostrerà questo? 445 00:28:20,560 --> 00:28:24,440 Non c'è scampo. Lascia andare la ragazza prima che si faccia male. 446 00:28:24,560 --> 00:28:26,360 La ragazza non si farà male... 447 00:28:26,480 --> 00:28:29,120 se lo dici ai tuoi ufficiali per togliermi di dosso. 448 00:28:29,200 --> 00:28:32,520 - Non posso farlo. - Togliti dai piedi! Lasciami parlare! 449 00:28:32,640 --> 00:28:35,960 - Jackson Hammond, questo è Dalton Voss. - Papà, aiutami! Fai qualcosa! 450 00:28:36,080 --> 00:28:39,240 Se fai del male a mia figlia, ti ucciderò io stesso, puzzolente figlio di puttana! 451 00:28:39,360 --> 00:28:41,640 - Mi hai sentito? - Digli che stai bene. Fallo. 452 00:28:41,760 --> 00:28:43,840 Natalie? 453 00:28:43,920 --> 00:28:45,760 Sto bene. 454 00:28:45,840 --> 00:28:48,200 Là. Lo hai sentito? Sta bene. 455 00:28:48,280 --> 00:28:51,200 Bene, Dalton Voss. Questo è davvero un onore. 456 00:28:51,280 --> 00:28:53,320 Ok, Hammond, basta con queste stronzate. 457 00:28:53,400 --> 00:28:56,240 - Quanto vuoi? - Quanto cosa voglio? 458 00:28:56,320 --> 00:28:57,880 Soldi, stronzo. 459 00:28:57,000 --> 00:29:00,680 Non voglio assecondarti. Dimmi solo quanto vuoi ed è tuo. 460 00:29:00,800 --> 00:29:04,000 È molto gentile, signor Voss, ma lo sono davvero non sono interessato ai tuoi dannati soldi. 461 00:29:05,080 --> 00:29:07,880 Ovviamente è interessato ai tuoi soldi. Cos'altro potrebbe volere? 462 00:29:07,960 --> 00:29:09,840 Non farmi perdere la mia pazienza, Hammond. 463 00:29:10,840 --> 00:29:12,520 Cinquantamila dollari. 464 00:29:12,600 --> 00:29:16,000 Cinquantamila dollari? Per te è tutto quello che tua figlia vale? 465 00:29:16,080 --> 00:29:18,440 Sei un miliardario! È patetico! 466 00:29:18,520 --> 00:29:21,840 Va bene, va bene. Centomila dollari, allora? 467 00:29:21,920 --> 00:29:23,720 Che diavolo vuoi? 468 00:29:23,840 --> 00:29:25,640 Un aereo? Che cosa? 469 00:29:25,760 --> 00:29:27,000 Non voglio i tuoi soldi. Non voglio i tuoi aerei. 470 00:29:28,080 --> 00:29:30,880 - Dai! Non sono semplicemente caduto da un camion di rape. - Dev'essere stato un carro di patate dolci. 471 00:29:30,960 --> 00:29:32,920 Tuo padre ha un buon senso dell'umorismo. 472 00:29:33,040 --> 00:29:34,840 Fammi parlare con mia figlia. 473 00:29:34,960 --> 00:29:37,560 - Nattie, tesoro? - Sono qui. 474 00:29:37,680 --> 00:29:40,840 Tuo padre ed io ti tireremo fuori da questa situazione, non importa quanto costa. 475 00:29:40,920 --> 00:29:43,960 Capire? Sii coraggioso, tesoro. 476 00:29:44,080 --> 00:29:47,320 Quell'uomo non ci sta provando qualcosa... di divertente, vero? 477 00:29:48,600 --> 00:29:51,160 No, Yvonne. Non lo è provare qualcosa di "divertente". 478 00:29:51,280 --> 00:29:53,320 Natalie, tua madre ed io... 479 00:29:53,400 --> 00:29:55,720 - Matrigna! - Natalie, non iniziare. 480 00:29:55,800 --> 00:29:57,640 Beh, non è mia madre, vero? 481 00:29:57,720 --> 00:30:01,960 Possiamo non affrontare tutto questo adesso? Lo sto facendo tenuto in ostaggio in un'auto in corsa. Ricordare? 482 00:30:02,040 --> 00:30:05,320 Non prendermi in giro. Mi hai messo in una situazione molto delicata. 483 00:30:05,400 --> 00:30:07,960 Dovrei essere su un aereo per Parigi, per l'amor di Dio! 484 00:30:08,080 --> 00:30:11,360 - Scusa, papà. - Lo giuro, non so cosa ti sia preso. 485 00:30:11,480 --> 00:30:13,320 È stato un mal di testa dopo l'altro. 486 00:30:13,400 --> 00:30:16,960 Qual è il tuo problema? Ci ho provato darti tutto quello che vuoi. 487 00:30:17,040 --> 00:30:19,160 Ti dà per scontato, Dalton. E' viziata. 488 00:30:19,280 --> 00:30:22,720 Ehi, ehi, ehi! Qual è il problema con voi gente? 489 00:30:22,800 --> 00:30:27,080 Tua figlia sta attraversando una crisi, vero? adesso e non ha bisogno di essere rimproverato in questo modo! 490 00:30:27,200 --> 00:30:30,080 - Ascoltami, Hammond... -No! Ascoltami, Dalt! 491 00:30:31,160 --> 00:30:32,000 Chi parla così alla figlia? 492 00:30:33,080 --> 00:30:34,760 Dovresti vergognarti di te stesso. 493 00:30:34,880 --> 00:30:37,960 Evidentemente è caduta dentro una situazione spiacevole qui... 494 00:30:38,080 --> 00:30:40,160 e potrebbe essere utile un po' di compassione! 495 00:30:40,240 --> 00:30:43,320 Pensaci tu, stronzo. 496 00:30:43,440 --> 00:30:46,680 Senza offesa, ma che testa di cazzo. 497 00:30:46,800 --> 00:30:49,000 Raccontamelo. 498 00:30:49,120 --> 00:30:50,960 Hammond? Hammond? 499 00:30:51,040 --> 00:30:52,880 Maledizione! 500 00:30:52,960 --> 00:30:56,920 Mentre continuiamo il nostro esclusivo Canale 8 copertura, sembra che i soccorsi siano in arrivo. 501 00:30:57,040 --> 00:31:00,920 Tre C.H.P. automobili e due C.H.P. cicli... 502 00:31:01,040 --> 00:31:04,520 sono appena entrato nella polizia di Newport Beach all'inseguimento della BMW. 503 00:31:05,840 --> 00:31:08,800 Finora questo ragazzo è riuscito a evadere... 504 00:31:08,880 --> 00:31:10,720 ogni tentativo della polizia per porre fine... 505 00:31:10,800 --> 00:31:14,040 a questo atroce, scenario del treno in fuga. 506 00:31:14,160 --> 00:31:18,160 Non smetto mai di stupirmi di quanti le persone cercano di scappare dalla polizia. 507 00:31:18,280 --> 00:31:20,080 Voglio dire, cosa stanno pensando? 508 00:31:20,200 --> 00:31:22,720 Eh! Ciao? Supererò un poliziotto! 509 00:31:22,800 --> 00:31:26,240 Cosa sta succedendo nelle loro piccole menti? Pensano davvero che riusciranno a scappare? 510 00:31:26,320 --> 00:31:29,320 Ad esempio, prendi questo Hammond. Lo inchioderemo! 511 00:31:29,440 --> 00:31:32,760 Questa è un'edizione speciale di Channel 8 News alle 6:00. 512 00:31:32,880 --> 00:31:36,880 Stasera, terrore in autostrada! 513 00:31:47,600 --> 00:31:49,480 Buonasera. Sono Bill Cromwell. 514 00:31:49,560 --> 00:31:52,280 Se ti sei appena unito a noi, stasera c'è il terrore in autostrada. 515 00:31:52,400 --> 00:31:55,920 Mentre seguiamo in diretta con una copertura esclusiva da Skycopter 8... 516 00:31:56,040 --> 00:31:58,800 è ora in corso un inseguimento ad alta velocità. 517 00:31:58,920 --> 00:32:02,720 Channel 8 News ha appreso che Newport La figlia del miliardario della spiaggia Dalton Voss... 518 00:32:02,800 --> 00:32:04,640 Natalie Voss... 519 00:32:04,720 --> 00:32:08,760 è tenuto in ostaggio da quest'uomo, Jackson Davis Hammond. 520 00:32:08,880 --> 00:32:10,720 - Wendy? -Jack? 521 00:32:10,800 --> 00:32:13,240 Jackson Hammond, noto anche nei panni del ladro dal naso rosso... 522 00:32:13,360 --> 00:32:15,720 era previsto che iniziasse a essere pubblicato una pena detentiva di 25 anni... 523 00:32:15,800 --> 00:32:18,240 per una rapina in banca a mano armata nel 1991... 524 00:32:18,320 --> 00:32:20,280 prima di scappare, appena 24 ore fa. 525 00:32:20,400 --> 00:32:22,200 - Oh, Jack. - Sembra piuttosto serio, Bill. 526 00:32:22,320 --> 00:32:24,200 Quanto hai ragione, Wendy. 527 00:32:24,280 --> 00:32:26,640 La polizia non parla di Hammond richieste di riscatto specifiche... 528 00:32:26,760 --> 00:32:29,120 ovviamente ci sto provando negoziare una conclusione sicura... 529 00:32:29,200 --> 00:32:31,840 a questa orribile saga per la signorina Voss. 530 00:32:31,920 --> 00:32:33,720 Jack, idiota. 531 00:32:40,200 --> 00:32:42,520 Guarda tutti quei poliziotti. 532 00:32:42,640 --> 00:32:45,920 Nessuno ha mai parlato in questo modo a mio padre prima. 533 00:32:46,040 --> 00:32:49,280 Questo perché tutti lo vogliono qualcosa da lui, compreso te. 534 00:32:49,360 --> 00:32:52,600 - Me? Non voglio niente da mio padre. - Certo che lo sai. 535 00:32:52,720 --> 00:32:55,560 - Tipo cosa? - Come l'amore, per esempio. Rispetto. 536 00:32:55,680 --> 00:32:57,960 Da curare come un essere umano, come una donna. 537 00:32:58,080 --> 00:33:01,240 Non come una bambina, cioè ovviamente come ti vede ancora. 538 00:33:01,360 --> 00:33:04,000 - Ho ragione? - Forse. 539 00:33:04,080 --> 00:33:06,280 Penso di aver ragione. 540 00:33:06,360 --> 00:33:10,080 C'è una grande responsabilità di essere la figlia di Dalton Voss. 541 00:33:10,160 --> 00:33:12,840 Non ho mai chiesto di nascere a Dalton Voss. 542 00:33:12,920 --> 00:33:15,200 Voglio solo essere come tutti gli altri. 543 00:33:15,280 --> 00:33:19,880 - Non è vero al cento per cento. - Sì. 544 00:33:19,960 --> 00:33:23,480 Vuoi dire che preferiresti andare in giro in macchina in una Chevy Nova usata e verniciata... 545 00:33:23,600 --> 00:33:25,400 di questa BMW nuova di zecca? 546 00:33:25,520 --> 00:33:28,520 - Sii reale. - Non mi importerebbe davvero. 547 00:33:28,600 --> 00:33:30,680 - Qualunque cosa. - E' vero. 548 00:33:30,800 --> 00:33:34,080 Una volta che hai avuto soldi per tutta la vita, non è più un grosso problema. 549 00:33:34,160 --> 00:33:38,440 Ehi, tesoro, quando non hai soldi per tutta la vita, è un grosso problema. 550 00:33:42,960 --> 00:33:45,960 Ragazzi, ci siete mai stati in un inseguimento così tanto tempo prima? 551 00:33:46,040 --> 00:33:48,600 Stai scherzando? Andiamo continuamente a inseguire. 552 00:33:48,720 --> 00:33:51,560 - Mai così a lungo però. - Non così a lungo, esattamente. 553 00:33:51,640 --> 00:33:53,800 Ma sì, facciamo molti inseguimenti. 554 00:33:55,560 --> 00:33:57,880 Ti capita mai di avere paura? 555 00:33:58,000 --> 00:34:00,760 - Questo... Questo non è registrato, vero? - Ovviamente. 556 00:34:00,880 --> 00:34:02,680 Spaventato a morte. 557 00:34:02,800 --> 00:34:05,800 - Comunque non siamo dei fifoni. - No, non sto dicendo che siamo dei fifoni. 558 00:34:05,880 --> 00:34:07,880 È proprio che... 559 00:34:08,000 --> 00:34:10,120 Siamo solo persone, come tutti gli altri. 560 00:34:10,200 --> 00:34:13,320 Beh, ovviamente siamo persone. Soldati di strada di serie. 561 00:34:13,480 --> 00:34:17,160 Soldati di strada di serie. 562 00:34:17,240 --> 00:34:21,720 - E' un bellissimo slogan. - Grazie. L'ho inventato io stesso. 563 00:34:23,280 --> 00:34:25,120 Allora perché odi la tua matrigna? 564 00:34:25,200 --> 00:34:27,200 Cosa ti fa pensare che lo faccia? 565 00:34:28,760 --> 00:34:31,440 - Solo un'intuizione. - E' un'idiota. 566 00:34:31,560 --> 00:34:35,160 Ovviamente ha sposato mio padre per i suoi soldi, ma è troppo stupido per notarlo. 567 00:34:35,280 --> 00:34:38,760 Cerca di controllare tutto e tutti, ma lei non riesce a controllarmi. 568 00:34:38,840 --> 00:34:40,680 Sembra il caos. 569 00:34:40,760 --> 00:34:45,040 Sarei dovuto andare al college. Allora non avrei dovuto ascoltare le loro lamentele. 570 00:34:45,160 --> 00:34:47,400 E la tua vera mamma? 571 00:34:47,520 --> 00:34:49,320 Vive a Los Angeles 572 00:34:49,440 --> 00:34:52,040 Non dirmelo. Non piace neanche a te, vero? 573 00:34:52,120 --> 00:34:55,360 No, lo faccio. È proprio che... 574 00:34:56,600 --> 00:34:59,760 Preferirebbe essere la mia migliore amica piuttosto che mia madre. 575 00:34:59,880 --> 00:35:02,920 Dio, mi sento così frustrato Voglio solo fare qualcosa. 576 00:35:03,040 --> 00:35:05,440 - Tipo cosa? - Non lo so. Qualcosa! 577 00:35:05,560 --> 00:35:08,040 Qualcosa di diverso da cosa dovrei farlo. 578 00:35:16,640 --> 00:35:19,280 Se guardi adesso, vedrai come le persone si stanno aprendo... 579 00:35:19,400 --> 00:35:21,200 permettendo a questa macchina di passare liberamente. 580 00:35:21,320 --> 00:35:23,880 È sorprendente che sia così la polizia non è riuscita a fermarlo. 581 00:35:24,000 --> 00:35:27,120 Oh, meraviglioso. Ecco che arriva il circo. 582 00:35:27,240 --> 00:35:29,120 Cosa ci fa qui? 583 00:35:30,480 --> 00:35:33,280 Mi capita di esserlo la madre della ragazza, grazie. 584 00:35:33,360 --> 00:35:35,760 - Come sta il mio bambino? - Sembra che stia bene, signora Voss. 585 00:35:35,840 --> 00:35:38,720 - Stiamo facendo tutto il possibile. - Ah. È una risata. 586 00:35:38,800 --> 00:35:41,720 Qual è il problema, Dalton? Non è vero? sei riuscito a comprare le cose bene questa volta? 587 00:35:41,840 --> 00:35:43,560 Dalton, non ascoltarlo. 588 00:35:43,640 --> 00:35:46,840 - La verità fa male, non è vero? - Frances, non sono dell'umore giusto. 589 00:35:46,960 --> 00:35:49,440 Dalton, non eri mai dell'umore giusto. 590 00:35:49,520 --> 00:35:51,720 - Mai! - Non l'ho mai fatto neanche io, sposata con lui. 591 00:35:51,840 --> 00:35:55,880 Gente, andiamo adesso. Conosco questa tensione è inquietante, ma per favore. 592 00:35:56,000 --> 00:35:59,480 Questo battibecco tra di voi non ci procura nulla. 593 00:35:59,600 --> 00:36:03,360 - Hodges, chiama i Vosse e il signor, uh... - MacEnernie. 594 00:36:03,480 --> 00:36:05,920 - MacEnernie del caffè. - Sì, signore. 595 00:36:07,600 --> 00:36:10,400 Capo, c'è un certo signor AriJosephson al telefono. 596 00:36:10,480 --> 00:36:13,360 - E' l'avvocato di Hammond da San Francisco. - Perché non sei venuto a prendermi? 597 00:36:18,560 --> 00:36:20,600 Questo è il capo Boyle. Parla con me. 598 00:36:20,720 --> 00:36:23,120 Capo, questo è Ari Josephson. Sono l'avvocato di Jackson Hammond. 599 00:36:23,240 --> 00:36:25,960 Ho saputo solo ora della situazione il mio cliente è entrato laggiù. 600 00:36:26,080 --> 00:36:30,080 Penso di poter aiutare. Se solo potessi parlargli, Penso di poterlo convincere a ragionare. 601 00:36:30,160 --> 00:36:32,440 - Mi ascolta. - Fai quello che devi fare. 602 00:36:32,560 --> 00:36:36,200 Digli solo di far scendere quella ragazza dall'auto altrimenti Voss ci farà fuori tutte le teste! 603 00:36:36,320 --> 00:36:40,440 Capo, conosco Jackson Hammond. La ragazza starà bene. 604 00:36:40,560 --> 00:36:43,080 Questo è Corey Steinhoff in piedi la spalla della corsia in direzione sud... 605 00:36:43,160 --> 00:36:45,440 dell'autostrada 5 subito dopo l'uscita Landview. 606 00:36:45,520 --> 00:36:47,880 Dietro di me appare il traffico scorrere normalmente. 607 00:36:48,000 --> 00:36:51,480 Tuttavia, nei prossimi secondi Canale 17 Hard-core News ti porterà... 608 00:36:51,600 --> 00:36:56,280 le prime riprese dal vivo, dal vivo l'inseguimento da far rizzare i capelli che Jackson Hammond... 609 00:36:56,400 --> 00:36:59,560 Eccoli che arrivano. Eccoli venire! 610 00:37:15,280 --> 00:37:19,400 Uh, Byron, puoi chiamarci? più vicino a quella BMW? 611 00:37:19,520 --> 00:37:22,600 Vogliamo dare un'occhiata in una di quelle finestre... 612 00:37:22,680 --> 00:37:25,520 e forse possiamo vedere se la signorina Voss è legata... 613 00:37:25,640 --> 00:37:29,120 o... o altrimenti trattenuto in alcun modo. 614 00:37:29,200 --> 00:37:32,840 Ebbene, come puoi vedere, dall'angolazione in cui mi trovo... 615 00:37:32,960 --> 00:37:36,640 è, uh... è piuttosto difficile per dare un'occhiata alla finestra. 616 00:37:36,720 --> 00:37:39,560 Voglio dire, questo bambino si sta muovendo velocemente! 617 00:37:39,680 --> 00:37:42,560 - E Natalie Voss... - Ehi, ehi. Sei alla radio. 618 00:37:42,680 --> 00:37:46,800 Sono a metà strada per Tijuana in questo momento nella sua BMW dirottata. 619 00:37:46,920 --> 00:37:50,400 Dalton Voss, ricorderai, è stato recentemente oggetto di proteste pubbliche... 620 00:37:50,480 --> 00:37:54,920 quando decise di abbattere 14 blocchi di alloggi a basso reddito a East L. A... 621 00:37:55,040 --> 00:37:57,080 per costruire un aeroporto per pendolari nel centro della città. 622 00:38:21,200 --> 00:38:24,040 Mi è sempre piaciuto di più il cowboy. 623 00:38:24,120 --> 00:38:26,240 Pizza Domino! 624 00:38:26,320 --> 00:38:29,600 - Jack, sono io, Ari. - E' il mio avvocato. 625 00:38:29,680 --> 00:38:32,120 -Jack? - Ari, ti avevo detto di non chiamarmi mai qui. 626 00:38:32,240 --> 00:38:35,200 Jack, questo è sbagliato. Questo è molto, molto sbagliato. 627 00:38:35,280 --> 00:38:37,120 Voglio dire, so che sei deluso. 628 00:38:37,200 --> 00:38:40,280 Deluso? Che ne dici di distrutto, Ari? Che ne dici di devastato? 629 00:38:40,400 --> 00:38:44,040 - Jack, questo non è il modo per sconfiggere il sistema. - Al diavolo il sistema. 630 00:38:44,120 --> 00:38:45,000 No, non rovinare il sistema. 631 00:38:46,120 --> 00:38:49,120 Massaggia il sistema, gioca con il sistema, lavora con il sistema... 632 00:38:49,200 --> 00:38:51,520 ma non rovinare il sistema perché il sistema ti fregherà ancora di più. 633 00:38:51,600 --> 00:38:55,840 Ho massaggiato il sistema. Non è vero? Eh? Non ho fatto tutto bene? 634 00:38:55,920 --> 00:38:57,960 Sì, l'hai fatto. 635 00:38:58,040 --> 00:39:01,000 Sì, dannatamente chiaro, l'ho fatto. Dove mi ha portato? San Quintino. 636 00:39:01,120 --> 00:39:03,160 - Non puoi arrenderti adesso. - Cosa vuoi che faccia? 637 00:39:03,280 --> 00:39:07,040 Sedersi e marcire per i prossimi 25 anni mentre ti viene in mente un'idea migliore? 638 00:39:07,160 --> 00:39:10,960 Aspetta un attimo, Ari. Adesso sono un rapitore. Probabilmente sto guardando la vita. 639 00:39:11,080 --> 00:39:13,760 Ah, lascia perdere, amico. Questo non è proprio il mio anno. 640 00:39:13,840 --> 00:39:16,320 Ascolta, Jack, perché non lo fai tu? hai lasciato uscire la ragazza? 641 00:39:16,400 --> 00:39:18,920 Nessuno ti farà del male se semplicemente ti arrendi. 642 00:39:19,040 --> 00:39:21,480 Tornerai, parleremo, troveremo qualcos'altro. 643 00:39:21,600 --> 00:39:23,480 Forse possiamo ottenere il pubblico dietro di te. 644 00:39:23,600 --> 00:39:26,280 Protesta pubblica contro l'ingiustizia è uno strumento molto potente. 645 00:39:26,360 --> 00:39:28,720 Oh, sì, quello del pubblico adorerò il mio culo. 646 00:39:28,840 --> 00:39:33,480 Il ladro dal naso rosso rapisce la ragazza più ricca nel paese. Probabilmente mi farò una sitcom tutta mia. 647 00:39:33,600 --> 00:39:36,200 - Non sottovalutare il pubblico. - Non mi fermo. 648 00:39:36,320 --> 00:39:40,280 Lo porterò fino in Messico. Vado in latino, capo. 649 00:39:40,400 --> 00:39:42,400 Jack, il Messico non è la risposta. 650 00:39:42,480 --> 00:39:46,080 Sei innocente. Avremo un nuovo processo, ottenere che l'esame del sangue sia ammissibile. 651 00:39:46,160 --> 00:39:50,440 Alla fine ne uscirai. Quindi fermati, arrenditi prima che sia troppo tardi. 652 00:39:50,560 --> 00:39:52,960 Ari, nel caso non capissi un'altra occasione per dirlo... 653 00:39:53,080 --> 00:39:56,240 Volevo solo dire grazie di tutto 654 00:39:56,360 --> 00:39:58,720 Sei davvero l'unico uomo onesto, lo so. 655 00:39:58,800 --> 00:40:03,240 Hai fatto qualcosa che nessun altro ha mai fatto, Ari. Hai creduto in me. 656 00:40:03,320 --> 00:40:06,320 - Lo apprezzo davvero. - Jack, smettila di dire sciocchezze. 657 00:40:06,440 --> 00:40:10,480 Ne parli come se fosse finita. Ascolta, Credo ancora in te. Sto ancora lavorando duro. 658 00:40:10,600 --> 00:40:12,920 Possiamo sconfiggere questa cosa insieme. Posso tirarti fuori. 659 00:40:13,040 --> 00:40:16,760 Sono già fuori, Ari. Sono già fuori. 660 00:40:24,400 --> 00:40:26,720 Non voglio che i miei figli diventino poliziotti. 661 00:40:26,800 --> 00:40:31,320 No, sono qui ogni giorno a rischiare la vita così possono averlo meglio di me. 662 00:40:31,440 --> 00:40:34,840 Ho un bambino che vuole diventare un astronauta. Vorrei mantenerlo così. 663 00:40:34,960 --> 00:40:37,480 Oltretutto essere un poliziotto ti incasina la testa. 664 00:40:37,600 --> 00:40:39,520 Come mai? 665 00:40:39,640 --> 00:40:42,960 Voglio dire, ogni giorno, giorno dopo giorno, hai a che fare con la feccia della Terra. 666 00:40:43,080 --> 00:40:46,600 Le uniche persone con cui entri in contatto con gli spacciatori di droga... 667 00:40:46,680 --> 00:40:49,000 e magnaccia e assassini e molestatori di bambini. 668 00:40:50,080 --> 00:40:52,640 Ben presto inizi a pensare che sono tutti marci. 669 00:40:56,720 --> 00:41:00,320 - Ari, te l'avevo detto... - Jack Hammond. Jerry Kunkle, notizie hardcore di Channel 9 in diretta. 670 00:41:00,400 --> 00:41:03,880 Mentre ho te su questo Intervista esclusiva di Canale 9... 671 00:41:03,000 --> 00:41:07,680 lascia che ti faccia una domanda So che è nella mente di tutti i nostri spettatori. 672 00:41:07,760 --> 00:41:10,760 Cosa intendi fare? quando l'auto resta senza benzina? 673 00:41:12,240 --> 00:41:14,920 Questa è la domanda nelle menti di tutti i tuoi spettatori? 674 00:41:15,000 --> 00:41:17,400 Se rimarrò senza benzina o no? 675 00:41:17,520 --> 00:41:20,120 Ti dico una cosa, Jer. Fai sapere ai tuoi spettatori... 676 00:41:20,240 --> 00:41:23,520 che spero che la paura della signorina Voss e la mia disperazione... 677 00:41:23,600 --> 00:41:25,440 sono abbastanza intrattenimento per loro. 678 00:41:25,520 --> 00:41:28,320 Dopotutto, ecco cosa è tutto qui, vero? 679 00:41:28,400 --> 00:41:30,320 Cosa rende buona la televisione? 680 00:41:30,400 --> 00:41:34,440 La storia mentre si spezza, dal vivo, viene da te dal cattivo in persona? 681 00:41:34,520 --> 00:41:38,400 Voglio dire, non vorremmo i tuoi spettatori cambiare canale, cazzo, va bene? 682 00:41:43,680 --> 00:41:46,520 A che diavolo sta andando questo mondo? 683 00:41:47,680 --> 00:41:50,560 - Carino. - Mi dispiace. 684 00:41:50,680 --> 00:41:52,520 Te ne comprerò uno nuovo. 685 00:41:52,640 --> 00:41:55,520 Il soggetto è appena passato Ciotola di fiori. Sono circa 30 metri indietro. 686 00:41:55,600 --> 00:41:59,560 - Resta con lui. Vengo alla tua destra. - Non riesco a vederlo. Dove si trova? 687 00:41:59,680 --> 00:42:02,040 - E' davanti al camion del Pier One! - Va bene. 688 00:42:02,160 --> 00:42:05,240 Abbiamo appena superato il Flowerbowl. Arriveranno presto. 689 00:42:05,360 --> 00:42:07,320 Quindi rallenta un po', Dale. 690 00:42:07,440 --> 00:42:11,560 Sono euforico, amico. Pompato! Stupidi poliziotti. 691 00:42:11,640 --> 00:42:15,520 - Stupido! - Non sono riuscito a fermare una lumaca su un letto di sale. 692 00:42:15,600 --> 00:42:17,640 - Lo hai già visto? - No, non ancora. 693 00:42:17,720 --> 00:42:21,080 - Quando lo vedi, dimmelo subito! - Lo farò! 694 00:42:21,200 --> 00:42:23,080 - Adesso... - Sì? 695 00:42:23,160 --> 00:42:27,120 Quando do l'ordine, lo colpisci forte nel guardrail, Dale. 696 00:42:27,240 --> 00:42:29,360 - Questo lo fermerà. - Sono un guerriero della strada! 697 00:42:29,480 --> 00:42:31,200 - Lo so, Dale. - Sono. 698 00:42:31,280 --> 00:42:34,240 È ora di fermare quegli yuppie punk, Dale! 699 00:42:34,320 --> 00:42:36,000 - Amico, andiamo in TV? - Lo sai che lo siamo, amico. 700 00:42:37,120 --> 00:42:38,920 - Fa caldo. - Lo sai che lo siamo. 701 00:42:39,040 --> 00:42:41,760 Qualcuno di voi ha mai ucciso qualcuno? 702 00:42:41,840 --> 00:42:44,120 Non ancora. 703 00:42:44,240 --> 00:42:46,120 L'ho fatto. 704 00:42:49,520 --> 00:42:51,360 Come ci si sente? 705 00:42:51,440 --> 00:42:54,280 Non mi sembrava Lo pensavo. 706 00:42:54,360 --> 00:42:56,200 Sembrava una merda. 707 00:42:56,280 --> 00:42:58,160 Sembrava sbagliato. 708 00:42:58,280 --> 00:43:00,080 Ma cosa puoi fare? 709 00:43:00,200 --> 00:43:02,440 Partner, non c'è niente potresti fare. 710 00:43:02,520 --> 00:43:04,680 Questo è quello che continuo a ripetermi. 711 00:43:04,760 --> 00:43:07,320 Ovviamente lo rifarei se dovessi. Voglio dire, è il mio lavoro. 712 00:43:09,040 --> 00:43:12,680 - Aspetta questo pensiero. Devo cambiare le cassette. - E' una cosa fantastica, ragazzi. 713 00:43:12,800 --> 00:43:15,480 Voglio dire, roba davvero, davvero, davvero bella. Davvero realistico. 714 00:43:15,600 --> 00:43:18,080 - Lo adoro. - Grazie. Molte grazie. 715 00:43:26,960 --> 00:43:29,640 Va bene, vieni giù! Impostalo proprio qui! 716 00:43:29,760 --> 00:43:31,560 Va bene! 717 00:43:31,680 --> 00:43:34,040 Muoviti, muoviti, muoviti! 718 00:43:42,720 --> 00:43:44,640 Ti voglio laggiù. 719 00:43:44,760 --> 00:43:46,640 EHI! Guardalo. 720 00:43:52,400 --> 00:43:54,240 Siamo su. 721 00:43:56,720 --> 00:44:01,200 Bill, Wendy, Tom Capone sono qui a il confine tra California e Tijuana. 722 00:44:01,320 --> 00:44:03,120 Come puoi vedere dietro di me... 723 00:44:03,240 --> 00:44:06,400 il dipartimento di polizia di San Diego e il C.H.P. stanno lavorando febbrilmente... 724 00:44:06,480 --> 00:44:08,680 per creare un impenetrabile muro di forza... 725 00:44:08,800 --> 00:44:10,680 qui alle porte del Messico... 726 00:44:10,800 --> 00:44:13,440 nella speranza di fermare questo odioso inseguimento dall'attraversare il confine. 727 00:44:13,520 --> 00:44:16,520 Una misura così radicale è sicura? per la prigioniera Miss Voss? 728 00:44:16,640 --> 00:44:19,280 Il dipartimento di polizia di San Diego dice di sì, i critici dicono di no... 729 00:44:19,400 --> 00:44:21,320 ma solo il tempo lo dirà. 730 00:44:23,240 --> 00:44:25,160 Ciao, San Diego. 731 00:44:25,280 --> 00:44:27,160 Pomeriggio, Newport. 732 00:44:38,640 --> 00:44:40,840 Cosa fai? 733 00:44:40,960 --> 00:44:44,280 - Volevo offrirti un pezzo di gomma. - OH. 734 00:44:48,440 --> 00:44:53,160 - Cosa pensavi che ci fosse lì dentro, un coltello o qualcosa del genere? - Potresti avere del macis. 735 00:44:53,240 --> 00:44:56,880 Se avessi avuto il macis, lo avrei già usato. Non sei un criminale intelligente. 736 00:44:56,000 --> 00:45:00,120 Grazie. E' quello che ho cercato di dirti. 737 00:45:00,240 --> 00:45:03,080 Quindi me lo dirai? perché sei in fuga? 738 00:45:05,080 --> 00:45:09,080 Non mi crederesti. Non sono più così sicuro di credermi. 739 00:45:09,200 --> 00:45:12,480 - Provami. - Promettimi che non riderai. 740 00:45:12,560 --> 00:45:14,560 Perché dovrei ridere? 741 00:45:16,600 --> 00:45:20,360 Ok, due anni fa, ero seduto a casa, guardando una partita di baseball. 742 00:45:20,480 --> 00:45:23,040 - I Dodgers stanno perdendo. - Odio i Dodgers. 743 00:45:23,120 --> 00:45:26,080 - Vuoi sentirlo o no? - Mi dispiace. 744 00:45:29,160 --> 00:45:31,640 Allo stesso tempo, dall'altra parte della città... 745 00:45:31,760 --> 00:45:34,120 c'è un tizio che rapina una banca, vestito come un clown. 746 00:45:34,200 --> 00:45:36,680 - Un clown? - Sì, un clown. 747 00:45:36,800 --> 00:45:39,880 Sembra che qualche idiota aveva fatto crollare diverse banche... 748 00:45:39,960 --> 00:45:41,800 in costume da clown. 749 00:45:41,880 --> 00:45:44,120 I media, in tutta la loro originalità, preso in considerazione questo... 750 00:45:44,240 --> 00:45:46,040 e lo ha etichettato come il ladro dal naso rosso. 751 00:45:46,160 --> 00:45:48,960 Quindi esco da Osco un paio di giorni dopo. 752 00:45:49,040 --> 00:45:52,560 Ci sono due poliziotti che mi aspettano. Bang, mi trascinano dentro. 753 00:45:52,680 --> 00:45:55,320 - Perché dovrebbero trascinarti dentro? - Lasciami arrivare a questo. 754 00:45:55,440 --> 00:45:57,600 Ero bloccato a Sonoma. 755 00:45:57,680 --> 00:46:01,960 L'unico lavoro che potevo affrontare era suonare un clown alle feste di compleanno dei bambini... 756 00:46:02,040 --> 00:46:03,960 che non è stato un concerto poi così brutto. 757 00:46:04,080 --> 00:46:06,680 Orari flessibili, un sacco di torta gratis. 758 00:46:06,800 --> 00:46:09,440 Uno dei miei vicini, una vecchia ascia da battaglia, vede la storia al telegiornale. 759 00:46:09,520 --> 00:46:11,880 Chiama la polizia. 760 00:46:12,000 --> 00:46:15,800 Ottengono un mandato di perquisizione, sfonda la porta e trova il costume. 761 00:46:15,920 --> 00:46:19,240 - E' tutto finito. - Hai dovuto indossare quelle scarpe grandi? 762 00:46:19,360 --> 00:46:20,960 Sapevo che mi avresti preso in giro. 763 00:46:21,040 --> 00:46:24,520 Mi dispiace. Non lo sono. Non lo sono. Vai avanti. 764 00:46:24,600 --> 00:46:28,240 Quindi Ari continua a dire: "Non preoccuparti. Non mettono in prigione persone innocenti. " 765 00:46:28,360 --> 00:46:31,240 Beh, ovviamente aveva torto perché lo fanno. 766 00:46:36,080 --> 00:46:39,960 - Cosa stai guardando? - Non ti immagino proprio come un clown. 767 00:46:40,080 --> 00:46:43,360 - Quindi non mi credi. - Non ho detto questo. 768 00:46:43,520 --> 00:46:45,640 Sono qui! Sono loro! 769 00:46:50,320 --> 00:46:52,600 - Colpiteli! - È ora di essere eroi! 770 00:46:54,560 --> 00:46:56,520 - Me li sono persi! - EHI! Attenzione! 771 00:46:56,640 --> 00:46:58,560 - Mi sono mancati! - Aggiustati, Dale! 772 00:46:58,640 --> 00:47:01,560 -Jack! - Che diavolo sta facendo quel ragazzo? 773 00:47:01,680 --> 00:47:03,560 Va bene! Capito! Capito! 774 00:47:07,440 --> 00:47:08,960 Indietro dall'altra parte! 775 00:47:11,520 --> 00:47:13,800 Ehi! 776 00:47:17,400 --> 00:47:19,720 Oh no! 777 00:47:24,720 --> 00:47:26,680 Santa madre di Dio! 778 00:47:26,800 --> 00:47:29,080 Mi stai prendendo in giro? 779 00:47:36,920 --> 00:47:38,880 Dio mio! Fai qualcosa! 780 00:47:38,960 --> 00:47:42,240 Bill, Wendy! Lo vedi in studio? 781 00:47:43,280 --> 00:47:44,840 Fai qualcosa! 782 00:47:47,600 --> 00:47:49,800 Dio mio! 783 00:48:12,560 --> 00:48:16,040 Immagini sorprendenti e tragiche. 784 00:48:16,160 --> 00:48:18,560 Un monster truck verde... 785 00:48:18,640 --> 00:48:21,400 ovviamente un sotto copertura veicolo delle forze dell'ordine... 786 00:48:21,520 --> 00:48:24,800 ha fatto un tentativo coraggioso per spazzare di lato la BMW... 787 00:48:24,920 --> 00:48:27,160 con risultati disastrosi. 788 00:48:27,280 --> 00:48:29,160 Quasi pronto, signor Josephson. 789 00:48:29,240 --> 00:48:32,240 È stato piuttosto pericoloso e una manovra radicale da parte della polizia... 790 00:48:32,360 --> 00:48:35,200 soprattutto con un ostaggio a rischio e quel posto di blocco più avanti. 791 00:48:35,280 --> 00:48:38,160 - Non diresti, Byron? - Radicale? SÌ. 792 00:48:38,280 --> 00:48:40,680 Ma immagino questi poliziotti stanno diventando terribilmente disperati. 793 00:48:40,840 --> 00:48:43,080 - Tre, due. Sei acceso. - Randy, grazie mille. 794 00:48:43,160 --> 00:48:46,800 Questo è Paul Dandridge con il live di Channel 3, sul posto, intervista esclusiva... 795 00:48:46,920 --> 00:48:49,760 con Jackson Hammond avvocato, AriJosephson. 796 00:48:49,840 --> 00:48:52,600 Signor Josephson, se il signor Hammond è innocente... 797 00:48:52,720 --> 00:48:56,480 perché è stato giudicato colpevole oltre ogni ragionevole dubbio da parte di una giuria? 798 00:48:56,560 --> 00:49:00,160 Durante la rapina in banca, il vero ladro si è tagliato la mano... 799 00:49:00,240 --> 00:49:02,240 sul fuso della carta del cassiere. 800 00:49:02,360 --> 00:49:05,160 Un campione di quel sangue essiccato è stato preso e testato... 801 00:49:05,240 --> 00:49:07,520 e confrontato con un campione del sangue del mio cliente. 802 00:49:07,600 --> 00:49:09,720 Il sangue di Jack è di tipo "B" positivo. 803 00:49:09,840 --> 00:49:12,040 Il sangue del ladro dal naso rosso è di tipo "A". 804 00:49:12,120 --> 00:49:15,400 Ma perché le prove sono state raccolte impropriamente dalla scena del crimine... 805 00:49:15,520 --> 00:49:17,320 è stato ritenuto inammissibile in tribunale. 806 00:49:17,440 --> 00:49:19,720 Grazie mille. Torniamo in studio. 807 00:49:23,920 --> 00:49:27,240 EHI! Ehi, guardalo. Sei già un eroe popolare. 808 00:49:27,360 --> 00:49:29,120 Non mi interessa. 809 00:49:29,200 --> 00:49:32,200 Se me lo chiedi, penso che il tuo avvocato abbia ragione... dovresti continuare a combattere. 810 00:49:32,320 --> 00:49:34,080 Sembra quasi che tu mi creda. 811 00:49:34,160 --> 00:49:37,320 Non mi sembri il tipo di persona chi si arrende così facilmente. 812 00:49:37,400 --> 00:49:39,280 Cosa te lo fa pensare? 813 00:49:40,480 --> 00:49:42,880 - Ah, quello. - Sì, quello. 814 00:49:42,960 --> 00:49:45,760 Ho 28 anni, Natalie. Ho tanti anni belli davanti a me. 815 00:49:45,840 --> 00:49:47,720 Non li sprecherò via in qualche prigione. 816 00:49:47,800 --> 00:49:49,440 - Sì, ma... - Sì, ma cosa? 817 00:49:49,520 --> 00:49:52,360 Mentre sei fuori a sposarti e fare vacanze... 818 00:49:52,440 --> 00:49:54,360 e fare barbecue nel cortile... 819 00:49:54,480 --> 00:49:56,680 ed emozionarsi tutto riguardo al primo dentino di tuo figlio... 820 00:49:56,760 --> 00:50:01,160 Sarò in una cella di cemento circondato da assassini e stupratori... 821 00:50:01,280 --> 00:50:03,960 grandi uomini dalla schiena pelosa che pensano che io abbia un culo davvero carino. 822 00:50:04,080 --> 00:50:05,960 Mi dispiace, ma non è proprio il mio stile. 823 00:50:06,080 --> 00:50:08,000 Deve esserci qualcosa che puoi fare. 824 00:50:08,080 --> 00:50:12,600 Voglio dire, se l'esame del sangue lo dimostra, perché non può farlo? ti alzi in tribunale e lo gridi? 825 00:50:12,720 --> 00:50:14,680 Stiamo parlando della tua vita. 826 00:50:14,800 --> 00:50:17,600 Hanno tutto questo piccole regole e precedenti... 827 00:50:17,680 --> 00:50:20,240 e procedure e scappatoie legali... 828 00:50:20,360 --> 00:50:22,720 e tutte queste parole fantasiose e libri... 829 00:50:22,800 --> 00:50:25,480 tutta questa merda è più importante di un essere umano. 830 00:50:25,560 --> 00:50:28,520 - Quindi è tutto? - Quasi, sì. 831 00:50:31,360 --> 00:50:33,880 - Quando sei stato condannato? - Ieri. 832 00:50:35,920 --> 00:50:38,720 - Allora è per questo che sei scappato? - Sì. 833 00:50:38,800 --> 00:50:41,480 - Ed è per questo che hai rubato la macchina. - Sì. 834 00:50:43,320 --> 00:50:46,520 Ed è per questo che sei impazzito quando hai visto i poliziotti e mi hai preso? 835 00:50:47,600 --> 00:50:49,480 Stai capendo velocemente, ragazzo. 836 00:50:52,520 --> 00:50:54,480 Non ti biasimo. 837 00:50:56,240 --> 00:50:58,120 Non so perché, ma... 838 00:50:59,760 --> 00:51:03,240 - Ti credo, Jack. - Grazie. 839 00:51:03,320 --> 00:51:06,120 Questo significa molto per me. 840 00:51:12,400 --> 00:51:16,200 E così poter quasi fallire qualcuno prima di commettere il crimine... 841 00:51:16,280 --> 00:51:18,560 devi essere un po' telepatico. 842 00:51:18,640 --> 00:51:21,720 Ecco perché mi vedo quasi un profeta. 843 00:51:21,840 --> 00:51:23,720 Un profeta di strada, se vuoi. 844 00:51:23,800 --> 00:51:25,720 Devo cambiare i microfoni. 845 00:51:25,840 --> 00:51:30,080 - Che cosa? - Devo aggiustare il microfono. Ci vorrà solo un secondo. 846 00:51:30,200 --> 00:51:32,040 devo prenderlo... 847 00:51:32,120 --> 00:51:34,280 Indietro! Stai indietro, ok? E' pericoloso! 848 00:51:34,400 --> 00:51:37,760 Scendi-Scendi, stupido piccolo nulla! 849 00:51:50,200 --> 00:51:52,520 - Cos'è questo? - Che cosa? 850 00:51:52,640 --> 00:51:55,480 Non ci credo. 851 00:51:55,600 --> 00:51:59,520 Sono Frank Smuntz, Canale 12 Notizie serali di San Diego... 852 00:51:59,600 --> 00:52:02,280 cavalcando nel bel mezzo di l'inseguimento ad alta velocità della polizia. 853 00:52:02,360 --> 00:52:06,840 Come puoi vedere, Canale 12 è il primo telegiornale per dare un'occhiata da vicino... 854 00:52:06,960 --> 00:52:09,000 di fronte a questo orrore in fuga. 855 00:52:09,080 --> 00:52:14,400 Se siamo fortunati, speriamo di ottenere una visuale conformazione sulle condizioni dell'ostaggio. 856 00:52:14,480 --> 00:52:16,280 Signorina Voss! 857 00:52:16,360 --> 00:52:19,240 Signorina Voss! 858 00:52:19,360 --> 00:52:24,040 Puoi darci un pollice in su? se stai bene? 859 00:52:24,120 --> 00:52:27,840 - Proprio qui, amico. - Possiamo mostrarlo in TV? 860 00:52:37,000 --> 00:52:39,800 Eh, Frank? Franco? 861 00:52:39,920 --> 00:52:44,440 Sembra che abbiamo perso il segnale lì di Frank Smuntz... 862 00:52:44,560 --> 00:52:48,480 cavalcando proprio accanto quella BMW in corsa. 863 00:52:48,560 --> 00:52:50,520 - Lolly. - Grazie, Steve. 864 00:52:50,640 --> 00:52:54,160 Penso che prima di continuare dovremmo prendere un attimo per scusarci con i nostri telespettatori... 865 00:52:54,280 --> 00:52:57,960 per quel gesto osceno che hai appena visto arrivare dal finestrino di quell'auto in corsa. 866 00:52:58,080 --> 00:53:02,000 SÌ. Questo è il rischio che corriamo con la TV in diretta, vero, Lolly? 867 00:53:03,120 --> 00:53:05,960 Giusto. Torneremo con più copertura in diretta... 868 00:53:06,080 --> 00:53:07,880 di Rapito A 100 miglia all'ora... 869 00:53:08,000 --> 00:53:09,880 dopo questi messaggi. 870 00:53:13,480 --> 00:53:16,040 Oh, ho avuto la mia parte di fidanzati. 871 00:53:16,160 --> 00:53:19,200 Ma sono stati tutti perdenti. Sai... noioso. 872 00:53:19,280 --> 00:53:21,800 Dovrebbero esserlo. Mio padre dovette approvarli tutti. 873 00:53:21,920 --> 00:53:25,280 Il vecchio Dalt non può essere così cattivo. Deve aver fatto qualcosa di giusto. 874 00:53:25,360 --> 00:53:28,840 - Perché? - Beh, guarda quanto sei diventato bravo. 875 00:53:28,960 --> 00:53:32,360 Oh, io? Dai. Sono un caso disperato totale. 876 00:53:32,480 --> 00:53:34,280 Non ne sai nemmeno la metà. 877 00:53:34,400 --> 00:53:36,720 No, no. La mia intuizione sulle persone è molto buono. 878 00:53:36,840 --> 00:53:38,920 Lo potrei dire subito hai recitato insieme. 879 00:53:39,040 --> 00:53:41,160 Sì? Quando lo hai deciso? 880 00:53:41,240 --> 00:53:45,480 Nel minimarket quando abbiamo condiviso quello sguardo. Ricordare? 881 00:53:47,560 --> 00:53:49,680 Sì. 882 00:53:50,000 --> 00:53:53,440 Ho pensato a me stesso solo se la vita fosse diversa... 883 00:53:53,520 --> 00:53:55,440 magari potrei incontrarci una ragazza così un giorno. 884 00:53:56,600 --> 00:53:58,440 - Veramente? - Giuro su Dio. 885 00:53:58,520 --> 00:54:01,560 Che tu ci creda o no, quando lo ero tenendo la pistola puntata alla schiena... 886 00:54:01,680 --> 00:54:05,320 Non ho potuto fare a meno di notarlo che profumo avevano i tuoi capelli. 887 00:54:05,440 --> 00:54:08,320 - Sei pazzo. - Sarebbe affermativo. 888 00:54:08,400 --> 00:54:10,360 Sai, mi hai davvero ferito con quella pistola. 889 00:54:10,480 --> 00:54:14,320 - Non c'era bisogno che me lo piantassi nella schiena così forte. - Mi dispiace. 890 00:54:15,600 --> 00:54:17,480 Riguardo la pistola, ehm... 891 00:54:22,160 --> 00:54:25,440 - Cosa? - Diventa un'arma utile in un pizzico. 892 00:54:26,640 --> 00:54:28,840 Mi hai rapito con una barretta di cioccolato? 893 00:54:28,920 --> 00:54:31,800 Beh, devi ammetterlo era piuttosto inventivo. 894 00:54:31,880 --> 00:54:33,720 Oh, Dio. 895 00:54:33,800 --> 00:54:36,200 Non essere arrabbiato. Se avessi avuto una vera pistola, L'avrei usato. 896 00:54:36,280 --> 00:54:38,200 Sicuramente sembrava una pistola. 897 00:54:38,320 --> 00:54:40,680 Ho pensato di sicuro a tutti sentirebbe l'involucro piegarsi. 898 00:54:40,760 --> 00:54:44,640 Oh, Dio. Adesso riesco a vedere solo il titolo. 899 00:54:44,760 --> 00:54:49,800 - EHI. Ehi, ladro di caramelle. - "Rapitore smascherato quando la pistola per dolciumi si scioglie in mano." 900 00:54:54,040 --> 00:54:56,200 Ehi! EHI! Dai. 901 00:54:56,280 --> 00:54:58,600 Grazie. Grazie. 902 00:54:58,680 --> 00:55:03,040 Se solo mio padre ti conoscesse mi ha rapito con una barretta di cioccolato. 903 00:55:03,120 --> 00:55:05,080 Pensa all'imbarazzo. 904 00:55:06,160 --> 00:55:09,080 Oh, Dio, che idiota. 905 00:55:09,160 --> 00:55:14,120 Sai, probabilmente sta pensando in questo momento su come può usare tutta questa pubblicità... 906 00:55:14,200 --> 00:55:17,080 perché vuole scappare per governatore della California. 907 00:55:17,200 --> 00:55:19,640 Ora ascolta, una volta tutto questo fiasco è finito... 908 00:55:19,720 --> 00:55:23,120 Voglio che tu prenda me e Natalie il mattino SanDiego... 909 00:55:23,240 --> 00:55:25,120 e tutti gli spettacoli mattutini nazionali. 910 00:55:25,240 --> 00:55:27,080 Chiama Ted Turner. 911 00:55:27,160 --> 00:55:30,320 Digli che gli darò l'esclusiva prima, una volta che questa cosa folle sarà finita... 912 00:55:30,440 --> 00:55:33,200 in cambio di un po' di buona pubblicità. 913 00:55:33,320 --> 00:55:36,040 Me ne deve uno. Uh, vai a lavorare. Ti richiamerò. 914 00:55:36,160 --> 00:55:37,960 - Signor Voss? - Che cos'è? 915 00:55:38,080 --> 00:55:42,360 - Il nostro elicottero è tornato. - Beh, era ora. Portami a quella barricata. 916 00:55:42,480 --> 00:55:45,480 Grazie, Rocky. Questa è Paige Grunion con Canale 17 Notizie hardcore. 917 00:55:45,600 --> 00:55:48,360 Verrò da te continuando a vivere la spalla dell'autostrada 5. 918 00:55:48,440 --> 00:55:50,280 E stare qui con me sono Will e Dale. 919 00:55:50,360 --> 00:55:52,360 Sono gli autisti del furgone mostro verde. 920 00:55:52,480 --> 00:55:54,320 - Ditemi, signori... - Monstertruck. 921 00:55:54,440 --> 00:55:57,960 Il camion dei mostri. Cosa ti ha posseduto prendere misure così radicali e disperate... 922 00:55:58,080 --> 00:55:59,880 fermare da soli la BMW? 923 00:56:00,000 --> 00:56:04,840 OH! Tizio! Stiamo solo facendo il nostro dovere come americani. Giusto, Will? 924 00:56:04,960 --> 00:56:08,240 Giusto. E non è la prima volta abbiamo dovuto prendere in mano la situazione. 925 00:56:08,360 --> 00:56:11,120 Segna le mie parole, si fermeranno presto. 926 00:56:11,240 --> 00:56:13,040 Li abbiamo davvero spaventati. Non è vero? Non è vero? 927 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 - Hai visto l'espressione sui loro volti? - Certo. 928 00:56:15,280 --> 00:56:18,240 - Ehi! - E saremmo felici di dirlo a qualcuno. Chiunque. 929 00:56:18,320 --> 00:56:20,920 - In qualsiasi momento! - On-On Oprah. Oppure Geraldo. 930 00:56:21,040 --> 00:56:23,560 - O SallyJesse. O qualunque... - Larry King. Larry Re. 931 00:56:23,640 --> 00:56:25,600 Sì. O uno qualsiasi di quegli spettacoli. 932 00:56:25,680 --> 00:56:29,720 Giusto. E di solito puoi trovarci a Dirty Dogs di Big Willy. La maggior parte delle volte. 933 00:56:29,800 --> 00:56:31,640 Il mio nome è Will e questo è Dale. 934 00:56:31,720 --> 00:56:34,120 E abbiamo attraversato molte cose pesanti in quel camion prima. 935 00:56:34,200 --> 00:56:37,200 - Una follia mostruosa, amico. - Grande follia dei mostri. 936 00:56:37,320 --> 00:56:39,400 - Signori, per favore. - Che cosa? Ma-ma... 937 00:56:39,520 --> 00:56:41,640 - Non stiamo scherzando! Non stiamo scherzando! - Vai dietro. 938 00:56:41,760 --> 00:56:46,560 A volte devi portare via il toro le corna! Siamo cittadini americani! 939 00:56:46,640 --> 00:56:49,280 E il gioco è fatto. Chi dice il grande L'eroe americano è una cosa del passato? 940 00:56:49,360 --> 00:56:52,840 - Torniamo a te, Rocky... - Spero che possiate vederlo, Bill e Wendy. 941 00:56:52,960 --> 00:56:56,680 È come un circo laggiù. 942 00:56:56,760 --> 00:56:58,960 Sai, Byron, per noi è facile riporto questa storia... 943 00:56:59,080 --> 00:57:02,120 dimenticare c'è una persona molto spaventata bambina dentro quella macchina. 944 00:57:02,240 --> 00:57:04,240 Possiamo solo immaginare, mentre questa caccia continua... 945 00:57:04,360 --> 00:57:07,520 la giovane horror Natalie Voss sta vivendo in questo momento. 946 00:57:08,960 --> 00:57:10,880 Oh merda. 947 00:57:10,000 --> 00:57:13,840 - Stai fermo e basta. - Punge. 948 00:57:15,120 --> 00:57:18,880 - Mm! - Non voglio che si infetti. 949 00:57:18,960 --> 00:57:22,120 - Mi dispiace tanto. - Come dovresti essere. 950 00:57:28,880 --> 00:57:31,840 - Cosa fai? - Stai sudando. 951 00:57:40,400 --> 00:57:44,080 Non ho mai incontrato nessuno proprio come te, Jack. 952 00:57:44,200 --> 00:57:46,160 Vorrei che le cose fossero diverse. 953 00:57:46,280 --> 00:57:49,320 Sono davvero un ragazzo piuttosto simpatico quando non sono un fuggitivo. 954 00:57:49,400 --> 00:57:52,080 Vorrei che anche le cose fossero diverse. 955 00:57:52,200 --> 00:57:54,000 Non è divertente come le persone si incontrano? 956 00:57:54,120 --> 00:57:56,880 Voglio dire, possono provenire da due mondi totalmente diversi... 957 00:57:57,000 --> 00:58:00,200 e non lo sai nemmeno mai l'uno esiste l'altro. 958 00:58:00,320 --> 00:58:05,280 E poi un giorno si incontrano e le loro vite non sono più le stesse. 959 00:58:05,360 --> 00:58:07,880 - Sei sposato? - No. 960 00:58:10,120 --> 00:58:11,920 Hai una ragazza? 961 00:58:12,040 --> 00:58:14,800 No, non ho una ragazza. 962 00:58:16,800 --> 00:58:18,720 Ed è vero che... 963 00:58:18,840 --> 00:58:23,200 non sei stato con una donna tra un paio d'anni? 964 00:58:23,320 --> 00:58:25,200 E' vero, sì. 965 00:58:27,400 --> 00:58:30,560 Se tutto questo non funziona, tornerai in prigione, vero? 966 00:58:30,640 --> 00:58:32,520 Probabilmente. 967 00:58:35,000 --> 00:58:38,120 Quindi è ipotizzabile che... 968 00:58:40,520 --> 00:58:43,560 non staresti mai con una donna mai più, vero? 969 00:58:43,680 --> 00:58:45,560 Giusto. 970 00:58:50,440 --> 00:58:52,320 Cosa fai? 971 00:58:54,320 --> 00:58:56,320 Innamorarsi di te. 972 00:59:05,240 --> 00:59:09,240 Natalie, non puoi... Non possiamo farlo. 973 00:59:10,480 --> 00:59:12,680 Non posso farci niente. 974 00:59:12,800 --> 00:59:15,960 Forse non l'avremo mai fatto di nuovo questa possibilità. 975 00:59:42,960 --> 00:59:44,000 Aspetta un secondo. Aspetta un secondo. 976 01:00:02,560 --> 01:00:06,080 Non riesco a vedere la strada. 977 01:00:06,160 --> 01:00:09,960 Eccolo. C'è la strada. 978 01:00:15,600 --> 01:00:18,720 Altre dieci miglia, fai o muori. 979 01:00:18,800 --> 01:00:20,840 Che diavolo è? sterzando dappertutto per? 980 01:01:28,520 --> 01:01:30,320 Ho appena capito tutto. 981 01:01:30,440 --> 01:01:33,240 E' proprio come hai detto tu. Sono la tua polizza assicurativa. 982 01:01:33,320 --> 01:01:35,160 Di cosa stai parlando? 983 01:01:35,240 --> 01:01:38,120 Beh, finché sarò tuo ostaggio, non possono raggiungerti. 984 01:01:38,240 --> 01:01:40,240 Puoi chiedere un riscatto da mio padre... 985 01:01:40,360 --> 01:01:44,040 prenderemo i soldi, scapperemo in Messico proprio come hai detto tu. 986 01:01:44,120 --> 01:01:47,320 Ehi, ehi, ehi. Aspetta un attimo, Patty Hearst. 987 01:01:47,440 --> 01:01:50,920 - Che cosa? - Ripensandoci, forse il Messico non è un'idea così attraente. 988 01:01:51,040 --> 01:01:53,600 Dovremo aspettare in fila alla frontiera mentre controllano il bagagliaio per vedere se c'è frutta illegale. 989 01:01:53,680 --> 01:01:57,800 - Voglio dire, andiamo. - No, sono completamente serio. Non riusciranno mai a prenderci. 990 01:01:57,880 --> 01:02:01,640 Sono il tuo ostaggio. Non è possibile che possano farlo forse penso che siamo nella stessa situazione insieme. 991 01:02:01,760 --> 01:02:04,760 Si sta avvicinando. Si sta avvicinando molto. 992 01:02:04,840 --> 01:02:07,640 Veicolo in questione, BMW rossa... 993 01:02:07,720 --> 01:02:10,520 ormai si avvicina con sospettato e ostaggio. 994 01:02:10,600 --> 01:02:14,160 - Tutti gli ufficiali prendono le vostre posizioni. - Mossa! Dai! Dai! 995 01:02:15,880 --> 01:02:19,000 Preparati a ingaggiare il sospettato. 996 01:02:22,400 --> 01:02:26,160 Tutti i servizi di emergenza rimanere in posizione. 997 01:02:26,280 --> 01:02:28,360 Fuoco, sii pronto con la schiuma. 998 01:02:28,440 --> 01:02:30,320 Paramedici, in attesa. 999 01:02:33,720 --> 01:02:37,120 - Potrebbe davvero funzionare. - Sì, funzionerà. Funzionerà. 1000 01:02:37,240 --> 01:02:40,480 - Va bene. - Conosco questo bellissimo posto a Cabo San Lucas... 1001 01:02:40,560 --> 01:02:43,160 dove le spiagge sono bellissime. 1002 01:02:43,240 --> 01:02:45,240 Dio, è così romantico. 1003 01:02:45,320 --> 01:02:48,760 Hai notato che non ci sono altre macchine più per strada? 1004 01:02:48,880 --> 01:02:50,760 Macchine? 1005 01:02:50,840 --> 01:02:55,400 Attenzione! Veicolo oggetto sono 500 iarde e si avvicinano velocemente. 1006 01:02:56,800 --> 01:02:59,240 Tutto il personale si tenga alla larga della barricata. 1007 01:03:00,440 --> 01:03:02,120 Dio mio. 1008 01:03:02,200 --> 01:03:04,040 - Allacciatevi le cinture! - Oh merda! 1009 01:03:04,120 --> 01:03:06,400 Allacciatevi le cinture! Aspettare! 1010 01:03:13,200 --> 01:03:17,280 Forse tutta questa faccenda dopotutto non era un'idea così interessante. 1011 01:03:17,360 --> 01:03:19,360 Questo è tutto! 1012 01:03:19,480 --> 01:03:22,840 - Questa è più emozionante della notte delle elezioni! - Mettili dentro! Mettili dentro! 1013 01:03:22,920 --> 01:03:25,400 - Fai qualcosa! - Tipo cosa? 1014 01:03:25,480 --> 01:03:27,560 Non lo so! Nulla! 1015 01:03:30,280 --> 01:03:32,520 - Cosa fai? - Nulla! 1016 01:03:34,880 --> 01:03:36,800 Santo cielo! 1017 01:03:47,040 --> 01:03:50,760 Questo è inaudito! Il blocco stradale a sorpresa si è ritorto contro! 1018 01:03:50,880 --> 01:03:55,880 - Hammond ha superato in astuzia la polizia! - Prendi il controllo là fuori! Ferma quella maledetta macchina! 1019 01:04:08,240 --> 01:04:10,840 Niente panico! 1020 01:04:17,920 --> 01:04:20,800 - La tensione è insopportabile! - Merda! - Sì, signore! 1021 01:04:20,920 --> 01:04:24,800 - Stai vicino ai tuoi set! - OH! sto per morire! sto per morire! 1022 01:04:24,920 --> 01:04:27,200 Non morirai! Relax! 1023 01:04:31,240 --> 01:04:33,640 Continua a sparare! Pensa alla mia Emmy! 1024 01:04:40,360 --> 01:04:45,120 Toglimi di dosso le tue zampe puzzolenti, maledetta scimmia sporca! 1025 01:04:45,200 --> 01:04:47,000 Scimmie. 1026 01:04:48,080 --> 01:04:49,960 Risolvi questa dannata cosa. 1027 01:04:57,280 --> 01:04:59,200 Whoo! 1028 01:05:26,040 --> 01:05:29,800 Hammond sembra essere... Bill, Wendy, potete vedere questo? 1029 01:05:29,920 --> 01:05:33,480 Hammond sta guidando l'inseguimento un gigantesco girotondo. 1030 01:05:33,560 --> 01:05:36,960 Jack, sei un antieroe, se lo sei andrò via, vattene adesso. 1031 01:05:37,040 --> 01:05:39,760 Bill, è davvero ridicolo. È abbastanza chiaro ora che questo ragazzo, Jack Hammond... 1032 01:05:39,880 --> 01:05:41,760 sta solo giocando con la polizia. 1033 01:05:41,840 --> 01:05:44,800 Spero che lo abbiano messo via per molto tempo. 1034 01:05:44,920 --> 01:05:47,880 - Sei seriamente intenzionato a venire con me? - Grave come un infarto. 1035 01:05:48,000 --> 01:05:50,680 Sei assolutamente, positivamente, Sicuro al 100% di questo? 1036 01:05:50,760 --> 01:05:54,081 Non sono mai stato più sicuro su qualsiasi cosa in tutta la mia vita. 1037 01:05:59,800 --> 01:06:02,600 - Saremo fuggitivi. - Sembra eccitante. 1038 01:06:02,680 --> 01:06:05,120 - Non sarai più Natalie Voss. - Comunque chi diavolo è? 1039 01:06:05,200 --> 01:06:07,400 Non lo so. Non lo so. Ma tu lo sei rinuncerai a tutto per me? 1040 01:06:07,520 --> 01:06:10,400 Non illuderti. Lo sto facendo anche per me. 1041 01:06:10,520 --> 01:06:12,360 Certo che lo sei. 1042 01:07:03,320 --> 01:07:05,200 Questo è tutto! 1043 01:07:07,920 --> 01:07:09,760 Lascia andare la ragazza, Hammond! 1044 01:07:32,960 --> 01:07:35,240 Cosa fai? Andiamo avanti. 1045 01:07:35,360 --> 01:07:37,160 Guarda, Natalie, se avessi fatto le cose a modo mio... 1046 01:07:37,280 --> 01:07:40,040 saresti la ragazza da cui scapperei in paradiso con. 1047 01:07:40,160 --> 01:07:42,360 Ma sarò il tuo ostaggio. 1048 01:07:42,440 --> 01:07:44,800 Natalie, è finita. 1049 01:07:46,600 --> 01:07:50,080 Non posso lasciarti rovinare la vita a causa mia. 1050 01:07:52,000 --> 01:07:56,160 - Penso che sia ora che tu vada a casa adesso. - Non puoi dirlo sul serio. 1051 01:07:59,000 --> 01:08:01,440 Sai, fino a ieri... 1052 01:08:01,520 --> 01:08:05,320 la cosa peggiore che abbia mai fatto tutta la mia vita è stata tradire un esame di biologia. 1053 01:08:06,760 --> 01:08:09,120 E ora sono un ladro d'auto... 1054 01:08:09,240 --> 01:08:11,280 un rapitore... 1055 01:08:11,400 --> 01:08:14,240 poliziotto-sparatutto, poliziotto-evasore. 1056 01:08:16,000 --> 01:08:17,880 Non posso farti questo. 1057 01:08:19,400 --> 01:08:22,440 Non posso costringerti parte di questo più. 1058 01:08:24,520 --> 01:08:26,440 Ci tengo troppo a te. 1059 01:08:28,960 --> 01:08:33,120 Inoltre, non posso trattenerti più in ostaggio. 1060 01:08:33,200 --> 01:08:35,080 Abbiamo mangiato la pistola. 1061 01:08:36,320 --> 01:08:38,400 Ma tu hai la vera pistola. 1062 01:08:38,480 --> 01:08:40,360 Ehm... 1063 01:08:42,160 --> 01:08:44,320 le armi vere mi rendono nervoso. 1064 01:08:49,640 --> 01:08:51,800 Me la cavo meglio con le caramelle. 1065 01:08:51,880 --> 01:08:53,920 Jack, sei innocente. 1066 01:08:55,920 --> 01:08:57,800 Possiamo farlo funzionare. 1067 01:09:03,080 --> 01:09:06,920 Tu... sei davvero eccezionale. Lo sai? 1068 01:09:09,360 --> 01:09:12,440 - Grazie. - Per quello? 1069 01:09:12,520 --> 01:09:14,560 Per aver creduto in me. 1070 01:09:14,640 --> 01:09:17,520 Lascia andare la ragazza adesso, Hammond! 1071 01:09:17,640 --> 01:09:20,480 È stato un viaggio fantastico, eh, ragazzo? 1072 01:09:22,000 --> 01:09:25,040 Che ne dici, eh... 1073 01:09:25,160 --> 01:09:28,000 scendere dall'auto e allontanarti da me? 1074 01:09:29,040 --> 01:09:31,680 - Starò bene. - Vieni con me. 1075 01:09:31,760 --> 01:09:35,680 Tu per primo. Sono proprio dietro di te. 1076 01:10:24,240 --> 01:10:26,800 Signorina Voss! Signorina Voss! Ok, stai giù. 1077 01:10:26,920 --> 01:10:28,840 Oh, sei una ragazza fortunata. Sei una ragazza fortunata. 1078 01:10:28,960 --> 01:10:31,520 Mettiti dietro la porta lì. Vai subito dietro la porta lì. 1079 01:10:31,600 --> 01:10:33,481 Ci prenderemo cura di lui. Non preoccuparti. 1080 01:10:33,600 --> 01:10:35,560 Cavolo, spero che provi qualcosa adesso. 1081 01:10:35,680 --> 01:10:39,240 Andiamo, Hammond. Dammi solo una ragione. 1082 01:10:43,240 --> 01:10:47,800 Ben fatto, Jack. Ben fatto. 1083 01:10:47,880 --> 01:10:50,880 Andiamo, Hammond! Sei in una situazione senza via d'uscita! 1084 01:10:50,960 --> 01:10:53,240 Metti le mani fuori dalla macchina dove posso vederli! 1085 01:12:45,240 --> 01:12:47,720 - Alzati, Hammond! In piedi! - Alzarsi! Girati, girati! 1086 01:12:47,840 --> 01:12:50,880 Girati! Mani sulla testa! Sulla tua testa! 1087 01:12:50,960 --> 01:12:52,840 Conosci la procedura. 1088 01:12:52,920 --> 01:12:58,560 - L'hai preso? L'hai preso. - Ti abbiamo preso adesso, amico mio. Prenditela con calma, adesso. 1089 01:12:58,640 --> 01:13:01,000 - Occhio avanti. - Bello e facile. Quella mano giù! 1090 01:13:01,080 --> 01:13:04,280 - Bello e facile. - Gli sono addosso! 1091 01:13:04,360 --> 01:13:05,960 Dannazione! Mi piacerebbe ucciderti! 1092 01:13:07,800 --> 01:13:09,960 - Che diavolo... - Hai capito? 1093 01:13:10,080 --> 01:13:13,600 - Sigarette. - Ah! 1094 01:13:14,720 --> 01:13:16,840 Vorrei che scappassi. 1095 01:13:16,960 --> 01:13:19,640 Mi piacerebbe ucciderti. Mi piacerebbe ucciderti. 1096 01:13:19,720 --> 01:13:21,640 Ma non puoi scappare perché sei rotto! 1097 01:13:21,720 --> 01:13:24,400 Occhi avanti! 1098 01:13:26,200 --> 01:13:29,000 Non mi piaci. 1099 01:13:31,200 --> 01:13:34,120 Tieni la pistola puntata su di lui! Tieni la pistola puntata su di lui! 1100 01:13:35,440 --> 01:13:39,200 Non succederà niente aiutati, Hammond. 1101 01:13:59,120 --> 01:14:01,000 Mi dispiace per tutto questo, signor Voss. 1102 01:14:02,320 --> 01:14:04,640 Tua figlia è una brava signorina. 1103 01:14:09,480 --> 01:14:12,600 Questo è il colpo di soldi, Ned. Il ricongiungimento padre-figlia. 1104 01:14:13,800 --> 01:14:17,000 - Bellissimo. - Non mi ha fatto male. E' innocente. 1105 01:14:17,080 --> 01:14:19,040 - È innocente! - Dopo. 1106 01:14:19,160 --> 01:14:23,520 È stato davvero divertente. È stato davvero divertente come quel ragazzo ti ha dato uno schiaffo. 1107 01:14:23,640 --> 01:14:25,320 Dategli i suoi diritti. 1108 01:14:25,400 --> 01:14:27,960 Ora che stiamo spendendo tutto questo tempo di qualità insieme... 1109 01:14:28,040 --> 01:14:29,880 lascia che ti parli dei tuoi diritti. 1110 01:14:29,960 --> 01:14:31,720 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 1111 01:14:31,840 --> 01:14:34,520 Qualunque cosa tu dica può e lo sarà usato contro di te in un tribunale. 1112 01:14:34,600 --> 01:14:36,520 Se non hai un avvocato, te ne verrà assegnato uno. 1113 01:14:36,600 --> 01:14:38,840 Comprendi tutti i diritti Ti ho letto proprio adesso? 1114 01:14:38,920 --> 01:14:40,920 - SÌ. - Bravo ragazzo. Ora stai zitto! 1115 01:14:41,000 --> 01:14:44,680 - Come ti sembra? Com'è? - È bellissimo. 1116 01:14:44,760 --> 01:14:47,880 Sai cosa succede ai ragazzi carini come te quando vanno in prigione dopo che le luci si spengono? 1117 01:14:47,960 --> 01:14:51,960 "Oh, fidanzata! Oh, fidanzata!" 1118 01:14:52,040 --> 01:14:54,880 Colpi sparati! 1119 01:14:58,440 --> 01:15:00,960 - Slacciatelo adesso! - Che cosa? Che diavolo? 1120 01:15:01,040 --> 01:15:04,440 Cosa, in nome di Dio? Hai perso la testa, signorina? 1121 01:15:04,520 --> 01:15:06,760 Ho detto togli le manette Jack Hammond adesso! 1122 01:15:06,880 --> 01:15:11,240 Andiamo, signorina Voss. Metti giù la pistola. Non sai cosa stai facendo. 1123 01:15:11,360 --> 01:15:13,280 Questo tizio ti ha fatto il lavaggio del cervello. Adesso andiamo. 1124 01:15:13,360 --> 01:15:18,360 - Ned, facci una foto! - Natalie, smettila di mettermi in imbarazzo. 1125 01:15:18,440 --> 01:15:21,160 Fallo o gli faccio saltare le cervella in tutta la TV in diretta. 1126 01:15:21,280 --> 01:15:24,640 Signorina Voss, non lo faccia. Sei confuso. Ti ha confuso. 1127 01:15:24,760 --> 01:15:26,680 - È molto confuso. - Non muoverti! 1128 01:15:26,760 --> 01:15:29,720 Ho detto, non muoverti! 1129 01:15:43,640 --> 01:15:45,480 Intendo affari. 1130 01:15:45,560 --> 01:15:49,641 Maledizione! Penseresti a cosa stai facendo! Questo ragazzo è un pezzo di merda! 1131 01:15:49,760 --> 01:15:53,000 Non ti vuole! Ti sta solo usando! Dai! Metti giù la pistola! 1132 01:15:53,120 --> 01:15:54,000 Allontanati da Jack adesso! 1133 01:16:06,320 --> 01:16:09,880 - Sei impazzito completamente. Lo sai? - Grazie per averlo notato. 1134 01:16:09,960 --> 01:16:12,960 Come pensi di prenderci? fuori da questo? 1135 01:16:13,040 --> 01:16:14,920 Guardami e piangi. 1136 01:16:19,240 --> 01:16:21,320 Ce ne vogliono di tutti i tipi, Dalt. 1137 01:16:22,640 --> 01:16:24,640 Ok, Bill, Wendy, Spero che tu abbia capito. 1138 01:16:24,760 --> 01:16:27,560 Stanno camminando direttamente verso l'elicottero... 1139 01:16:27,640 --> 01:16:30,241 e mi stanno fissando come una coppia di cani impazziti. 1140 01:16:30,320 --> 01:16:32,520 Cercherò di scambiare una parola da loro, se posso. 1141 01:16:32,640 --> 01:16:34,560 Questo è incredibile, signore e signori. Questo... 1142 01:16:34,640 --> 01:16:37,280 - Oh mio Dio... - Vattene da lì. - Andiamo, amico. Andiamo. 1143 01:16:37,360 --> 01:16:39,480 - Mi viene chiesto... - Andiamo! Andare! Andare! 1144 01:16:39,560 --> 01:16:42,080 Mi stanno portando via dal mio elicottero, signore e signori. 1145 01:16:42,200 --> 01:16:43,880 Il primo Margarita lo offro io. 1146 01:16:48,120 --> 01:16:50,760 Non così in fretta. 1147 01:16:50,880 --> 01:16:53,720 L'hai capito? Tu? SÌ! 1148 01:16:55,240 --> 01:16:58,200 Voglio grande! Voglio il cinema! 1149 01:16:58,280 --> 01:17:00,840 voglio... Voglio Pennebaker! 1150 01:17:00,960 --> 01:17:04,200 Prendi questo. Prendi l'elicottero. 1151 01:23:55,400 --> 01:23:57,240 Lo senti? 1152 01:23:57,320 --> 01:23:59,160 Lo senti? 1153 01:23:59,240 --> 01:24:01,960 Nient'altro al mondo ha quell'odore, figliolo. 1154 01:24:02,040 --> 01:24:04,240 Adoro l'odore del napalm al mattino. 1155 01:24:04,360 --> 01:24:06,280 Lo sai un giorno abbiamo fatto bombardare una collina. 1156 01:24:06,400 --> 01:24:09,480 Quando sono uscito, non abbiamo trovato uno di loro. Nemmeno un corpo puzzolente. 1157 01:24:09,560 --> 01:24:13,720 Ma quell'odore. Quell'odore di benzina. Tutta la collina. 1158 01:24:13,800 --> 01:24:16,760 Puzzava di... vittoria.